1
00:01:33,093 --> 00:01:36,300
Volume 21 ke arah
Porte de Gentilly

2
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
11 hari sebelumnya

3
00:02:57,182 --> 00:02:59,932
Saya tidak bisa menolak, adalah a
sepupu suamiku.

4
00:02:59,933 --> 00:03:02,900
Departemen Keluarga
ditinggalkan.

5
00:03:02,901 --> 00:03:04,001
Bagaimana dengan polisi?

6
00:03:04,002 --> 00:03:05,602
Hilangnya orang dewasa...

7
00:03:05,603 --> 00:03:09,080
tidak ada bukti
surat perintah penggeledahan,

8
00:03:09,081 --> 00:03:11,780
tidak ada darah, pencurian, tidak ada apa-apa.

9
00:03:11,781 --> 00:03:13,581
Jangan hanya tiga
berbulan-bulan pencarian?

10
00:03:13,582 --> 00:03:15,882
aku bukan itu
mengundurkan diri.

11
00:03:15,883 --> 00:03:18,883
10.000 orang per tahun hilang
dan 5% tidak pernah ditemukan...

12
00:03:18,884 --> 00:03:22,000
... setelah 6 bulan.
- Jangan percaya pada data ini.

13
00:03:22,001 --> 00:03:23,801
Penelitian ini tidak
tidak ada gunanya.

14
00:03:23,802 --> 00:03:25,802
Aku mohon bantuannya, Maneri...

15
00:03:25,803 --> 00:03:28,800
dalam 25 hari ... jika tidak
tidak menemukan apa pun, biarkan dia.

16
00:03:28,801 --> 00:03:30,601
Dan rekornya?

17
00:03:30,602 --> 00:03:33,603
Mathieu bertanggung jawab
juga akan memberikan dukungan.

18
00:03:33,604 --> 00:03:36,700
6 bulan itu banyak, klien Anda akan kalah
perak dan Anda akan kehilangan klien.

19
00:03:36,701 --> 00:03:38,686
Bukan urusanmu.

20
00:03:38,687 --> 00:03:39,902
Berapa usiamu?

21
00:03:39,903 --> 00:03:41,403
Berusia 22 tahun pada bulan Desember.

22
00:03:41,404 --> 00:03:43,750
Dia benar, 6 bulan itu lama

23
00:03:43,751 --> 00:03:45,700
Jika seminggu tidak ditemukan
apa pun, kami berangkat.

24
00:03:45,701 --> 00:03:49,400
Oke,
untuk melihat apakah mereka menemukan sesuatu.

25
00:04:09,322 --> 00:04:12,145
<i>Aku mengingatkanmu akan hal itu
punya saudara perempuan...</i>

26
00:04:12,146 --> 00:04:14,500
<i>Nad�ge menelepon dan bertemu
40 tahun dalam seminggu</i>

27
00:04:14,501 --> 00:04:17,200
<i>Aku membuat makan malam pada tanggal 23,
Saya ingin kamu datang</i>

28
00:04:17,201 --> 00:04:21,300
<i>Hubungi aku untuk konfirmasi,
cium adikmu.</i>

29
00:04:23,002 --> 00:04:28,100
<i>Apakah Gilles, Magnard mengatur permainan
jam 9 pagi, hubungi saya.</i>

30
00:05:03,236 --> 00:05:07,900
Rachel SIPRI. Lahir pada 12/11/79.

31
00:05:07,901 --> 00:05:11,900
Mahasiswa 3 Biologi
Populasi dan Ekosistem.

32
00:05:11,901 --> 00:05:14,501
Alamat: 24 Bouleaux, 19�saya.

33
00:05:14,536 --> 00:05:17,601
Tidak ada catatan kriminal.

34
00:05:17,975 --> 00:05:21,100
Itu berafiliasi dengan
partai politik mana pun.

35
00:05:33,745 --> 00:05:35,315
- Jika
- Aku menunggu

36
00:05:35,316 --> 00:05:37,216
Marion! Maafkan saya...

37
00:05:37,217 --> 00:05:38,617
<i>Kamu Jodon apa!</i>

38
00:05:38,618 --> 00:05:40,900
Saya bekerja sampai jam 2 pagi
aku minta maaf.

39
00:05:40,901 --> 00:05:44,000
- Saya selalu menyesal
- Ingin pergi?

40
00:05:44,001 --> 00:05:45,701
<i>Tidak malam ini.</i>

41
00:05:45,702 --> 00:05:46,802
- Apakah kamu Alain?
- Tidak

42
00:06:01,719 --> 00:06:03,719
Kamu seorang Jodon.

43
00:06:12,229 --> 00:06:14,229
Aku tahu, tapi...

44
00:06:18,735 --> 00:06:20,735
Tapi apa...

45
00:06:23,740 --> 00:06:25,240
Apa? ...

46
00:06:25,642 --> 00:06:27,142
Tapi apa...

47
00:06:27,143 --> 00:06:28,643
Anda tahu ...

48
00:07:12,589 --> 00:07:14,589
Kapan kamu kembali?

49
00:07:15,392 --> 00:07:19,000
Minggu depan. Kami
8 hari ke Tunisia bersama Alain

50
00:07:19,702 --> 00:07:21,702
Bagian apa?

51
00:07:22,480 --> 00:07:24,004
Hammamet

52
00:07:26,407 --> 00:07:29,100
Sylvie melakukannya
Paulus di Hammamet

53
00:07:29,101 --> 00:07:31,801
Jika diberikan, kembali hamil

54
00:07:36,307 --> 00:07:37,807
Aneh sekali akhir-akhir ini

55
00:07:39,310 --> 00:07:42,310
Saya ingin tahu apakah
mencurigai sesuatu.

56
00:07:43,113 --> 00:07:46,513
Kalau mau, kami belum melihatnya
untuk sementara waktu.

57
00:07:48,817 --> 00:07:49,817
Ya?

58
00:07:51,674 --> 00:07:53,720
Anda harus berpikir

59
00:08:07,536 --> 00:08:09,800
- Selamat pagi, tuan?
- Saya ada janji dengan Kak SIPRI.

60
00:08:09,801 --> 00:08:11,801
Tolong ikuti saya.

61
00:08:13,904 --> 00:08:18,270
Polisi tidak menemukan apa pun
dalam beberapa bulan, dan kamu diberi waktu satu minggu

62
00:08:18,271 --> 00:08:22,500
Seorang polisi dan detektif swasta
dibedakan berdasarkan waktu dan fungsinya.

63
00:08:22,501 --> 00:08:25,300
Masyarakat tidak percaya pada polisi,
dan lebih terbuka dengan saya.

64
00:08:25,301 --> 00:08:28,400
- Pak Maneri Apakah Anda punya anak?
- Seorang putra

65
00:08:28,401 --> 00:08:30,630
Saya hanya punya seorang putri.

66
00:08:30,631 --> 00:08:32,631
Apakah itu mengganggumu?

67
00:08:36,536 --> 00:08:38,200
Saat dia berbicara dengan Rachel
terakhir?

68
00:08:38,201 --> 00:08:40,540
Beberapa hari sebelum ulang tahunnya

69
00:08:40,541 --> 00:08:45,020
Kami makan siang di Paris, di a
restoran dekat Louvre.

70
00:08:45,021 --> 00:08:47,021
Bagaimana dia melihatnya?

71
00:08:48,124 --> 00:08:52,800
Menurutku itu salah,
berbicara tentang liburan,

72
00:08:52,801 --> 00:08:56,500
Phillipe sedang berkunjung dan
saya di Korsika

73
00:08:56,501 --> 00:08:59,500
untuk memberi kami kejutan.

74
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Dia suka ke Korsika

75
00:09:01,801 --> 00:09:04,801
Kami memiliki rumah di Vilccia

76
00:09:05,604 --> 00:09:08,790
- Tahu Teluk Sagone?
- Tidak

77
00:09:08,791 --> 00:09:12,350
Sungguh sangat indah, bahkan lebih indah lagi
dengan wisatawan.

78
00:09:13,953 --> 00:09:16,353
Apakah dia menikah?

79
00:09:16,355 --> 00:09:19,700
Saya sudah bercerai, tapi hidup
dengan seseorang.

80
00:09:19,733 --> 00:09:21,501
Dan ayahnya?

81
00:09:21,903 --> 00:09:24,503
Saya meneleponnya 5 bulan yang lalu ...

82
00:09:24,906 --> 00:09:29,500
... menghubungi Polisi untuk
mengetahui kemajuan penyelidikan

83
00:09:30,402 --> 00:09:34,300
Dia berusia 9 tahun ketika dia melihatnya
terakhir

84
00:09:34,401 --> 00:09:37,701
Apakah kamu kenal teman-teman Rachel?

85
00:09:37,803 --> 00:09:41,900
Sangat sedikit. Aku pernah melihatnya bersama
seorang gadis

86
00:09:41,901 --> 00:09:46,500
namamu ada di daftar
Saya bersiap untuk Polisi

87
00:09:48,704 --> 00:09:50,204
Jadilah

88
00:09:50,907 --> 00:09:55,442
Data lantai ada di sana,
tidak ada yang berubah.

89
00:09:56,345 --> 00:10:01,600
Saya membiarkannya utuh sementara
putriku ditemukan.

90
00:10:02,430 --> 00:10:05,416
- Apakah Anda berkonsultasi dengan peneliti lain?
- Tidak

91
00:10:05,490 --> 00:10:08,150
6 bulan yang lalu itu polisi
menurutku itu bocor..

92
00:10:08,151 --> 00:10:11,151
... tapi menurutku
cukup sudah cukup.

93
00:10:14,056 --> 00:10:16,556
 �Rachel punya pacar?

94
00:10:16,558 --> 00:10:20,370
Beberapa bulan lalu sempat
Frederic patah

95
00:10:20,872 --> 00:10:23,600
Dia sudah tahu
pertemuan di Fakultas

96
00:10:23,602 --> 00:10:26,602
Ya, itulah yang dia katakan

97
00:10:26,903 --> 00:10:32,000
Rachel tidak percaya diri,
adalah seorang gadis yang cukup tertutup.

98
00:10:34,704 --> 00:10:38,300
Hidupnya adalah aku
sepenuhnya tidak diketahui.

99
00:10:38,702 --> 00:10:41,650
Apakah ada informasi
siapa yang belum memberi ke polisi?

100
00:10:41,651 --> 00:10:43,751
Beberapa rincian itu
telah mengingatkan...

101
00:10:43,752 --> 00:10:46,700
... sesuatu yang tidak penting, tapi
saya harus tahu?

102
00:10:46,701 --> 00:10:49,201
Musim panas lalu ...

103
00:10:51,330 --> 00:10:55,005
...Rachel mengeluh...
sakit di leher

104
00:10:56,809 --> 00:10:58,809
Itu bodoh...

105
00:10:59,611 --> 00:11:01,337
...tidak tahu kenapa aku menceritakannya

106
00:11:01,338 --> 00:11:03,238
Sekarang saya membaca di file.

107
00:11:03,239 --> 00:11:06,000
Tidak, maksudku...

108
00:11:06,902 --> 00:11:11,000
... adalah bahwa saya tidak pernah tahu
sebenarnya apa yang salah.

109
00:11:14,105 --> 00:11:18,400
<i>Datang ke Paris dua kali seminggu,
bekerja di rumah...</i>

110
00:11:18,401 --> 00:11:21,500
<i>... adalah jurnalis
harian regional</i>

111
00:11:22,601 --> 00:11:25,601
<i>Kami bersama sejak itu
8 tahun</i>

112
00:11:26,104 --> 00:11:29,104
<i>Rachel menyukainya</i>

113
00:11:29,606 --> 00:11:32,406
<i>Mengerikan lho...</i>

114
00:11:32,608 --> 00:11:35,408
<i>... tidak menginginkannya pada siapa pun
kehilangan seorang anak...</i>

115
00:11:35,409 --> 00:11:38,500
<i>dan tidak mengetahui apa yang terjadi.</i>

116
00:11:39,803 --> 00:11:44,760
<i>Kurangnya duka,
adalah hal yang paling menyakitkan adalah.</i>

117
00:11:45,762 --> 00:11:48,300
<i>Temukan, Pak Maneri,</i>

118
00:11:49,401 --> 00:11:51,901
<i>Tolong temukan.</i>

119
00:11:54,504 --> 00:11:57,500
Rachel dulu
sangat mandiri...

120
00:11:57,600 --> 00:11:59,903
Tidak juga
Saya tahu betul.

121
00:11:59,904 --> 00:12:04,000
Saat itulah aku dan ibunya
memutuskan untuk hidup bersama

122
00:12:06,404 --> 00:12:10,000
Saya tidak yakin
ini akan mengarah pada sesuatu

123
00:12:10,303 --> 00:12:13,803
Polisi bertanya
orang-orang di sekitarnya

124
00:12:14,006 --> 00:12:17,506
Saya tidak pesimis,
tapi 6 bulan itu lama

125
00:12:17,908 --> 00:12:18,908
juga

126
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
meminta bantuan dari suatu agensi

127
00:12:24,401 --> 00:12:26,301
Sejujurnya, saya tidak
persetujuan,

128
00:12:26,302 --> 00:12:29,850
Saya pikir polisi sudah melakukannya
lebih banyak sumber daya untuk pencarian.

129
00:12:31,553 --> 00:12:34,600
Jangan tersinggung, tapi menurutku
sama sekali tidak berguna.

130
00:12:34,601 --> 00:12:36,101
saya tidak menyinggung perasaan

131
00:12:36,102 --> 00:12:39,800
Saya yakin Anda tahu
Rachel hilang.

132
00:12:40,602 --> 00:12:43,102
Mungkin, tapi itu adalah laburo-ku.

133
00:12:43,104 --> 00:12:47,400
Saya tidak akan menyebutnya berhasil,
Saya tidak iri pada Pak Maneri.

134
00:12:54,708 --> 00:12:56,208
Bagaimana dengan file pribadi Anda?

135
00:12:56,209 --> 00:12:59,209
Tidak ada permintaan pengembalian dana
Jaminan Sosial

136
00:12:59,210 --> 00:13:01,210
semuanya bersih

137
00:13:05,517 --> 00:13:08,017
Saya pikir kamu pergi
penghilangan.

138
00:13:08,018 --> 00:13:09,518
Anda tahu, tidak.

139
00:13:13,023 --> 00:13:15,900
Saya kira mereka belajar
tagihan ponselnya

140
00:13:15,901 --> 00:13:19,500
Berikut detailnya
dalam beberapa minggu terakhir.

141
00:13:21,704 --> 00:13:24,300
Dan tagihan yang harus dibayar?

142
00:13:25,804 --> 00:13:27,604
Hanya itu yang kumiliki

143
00:13:27,605 --> 00:13:30,700
- Kamu tidak bertanya?
- Tidak tahu

144
00:13:33,605 --> 00:13:35,305
Apakah Anda bertanggung jawab untuk itu?

145
00:13:39,550 --> 00:13:43,209
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Dua atau tiga hari

146
00:13:43,360 --> 00:13:47,800
- Bagaimana kabar Elizabeth?
- Akhir sesi dalam seminggu ...

147
00:13:47,801 --> 00:13:50,200
Para bajingan itu memberi
seorang turis yang tak tertahankan...

148
00:13:50,201 --> 00:13:51,901
... tapi semangatnya bagus.

149
00:13:51,902 --> 00:13:52,902
jika

150
00:13:52,903 --> 00:13:54,903
<i>Bicaralah Clarisse
Teman Rachel</i>

151
00:13:54,904 --> 00:13:57,004
Selamat malam,
terima kasih telah membalas

152
00:13:57,005 --> 00:14:00,505
<i>Kita bisa bertemu besok jam 10,
depan Fakultas.</i>

153
00:14:00,506 --> 00:14:01,706
sempurna

154
00:14:01,707 --> 00:14:03,607
<i>Bagaimana kabar kita
untuk mengenali?</i>

155
00:14:03,608 --> 00:14:05,908
Ambil kamera
di lehernya.

156
00:14:05,909 --> 00:14:07,209
<i>Jadi sampai besok</i>

157
00:14:07,210 --> 00:14:08,710
Sampai jumpa besok.

158
00:14:09,512 --> 00:14:13,012
Peralatan fotografi?
Asli sekali!

159
00:14:47,247 --> 00:14:49,247
poker

160
00:14:52,152 --> 00:14:56,152
Anda harus menunggu
sekarang saya punya banyak uang

161
00:14:56,616 --> 00:14:58,654
50.000 franc banyak uang

162
00:14:58,655 --> 00:15:01,155
Saya keluar dari garansi

163
00:15:03,359 --> 00:15:04,859
Dari mana kamu mendapatkannya?

164
00:15:09,065 --> 00:15:10,465
tuan

165
00:15:15,571 --> 00:15:17,071
Apa yang kita lakukan?

166
00:15:17,572 --> 00:15:20,300
- Aku akan pulang
- Bagaimana dengan uangku?

167
00:15:20,301 --> 00:15:23,001
Anda tidak terburu-buru,
Anda bisa menunggu sebentar

168
00:15:23,002 --> 00:15:24,002
Jika Y. ..

169
00:15:25,250 --> 00:15:27,304
Tidak mau pergi untuk mengambil
minuman?

170
00:15:27,305 --> 00:15:29,805
- Tidak, aku
- Lima menit

171
00:15:30,007 --> 00:15:31,607
Apakah kamu yakin?

172
00:15:33,510 --> 00:15:35,010
Apakah kamu baik-baik saja?

173
00:15:45,721 --> 00:15:50,621
<i>Rachel melakukan kepercayaan diri adalah a
gadis cukup tertutup</i>

174
00:15:51,833 --> 00:15:55,422
<i>Hidupnya adalah aku
sama sekali tidak diketahui</i>

175
00:16:01,430 --> 00:16:03,430
Temukan, Tuan Maneri

176
00:16:04,900 --> 00:16:06,933
Tolong temukan itu

177
00:16:43,571 --> 00:16:46,071
Ini bukanlah persoalan sepele

178
00:16:46,173 --> 00:16:48,673
Sebenarnya menurutku
adalah kejutan yang tertunda

179
00:16:48,674 --> 00:16:52,875
Dan Catherine hanya memiliki satu anak perempuan,
rasa sakitnya lebih hebat

180
00:16:52,976 --> 00:16:55,376
Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh di dalamnya?
perilaku mereka?

181
00:16:55,377 --> 00:16:58,777
polisi mengajukan semua pertanyaan ini kepadaku

182
00:16:58,800 --> 00:17:01,779
Rachel dulu
sepenuhnya normal

183
00:17:01,981 --> 00:17:03,481
Apakah Anda sudah percaya diri?

184
00:17:03,482 --> 00:17:07,100
Kenapa aku curhat padaku
daripada ibunya?

185
00:17:07,701 --> 00:17:10,500
Tidak sepenuhnya mengerti
pertanyaanmu

186
00:17:10,601 --> 00:17:12,601
Tahukah kamu ayah Rachel?

187
00:17:12,602 --> 00:17:15,580
Tidak, saya tahu siapa yang tinggal di Guadalupe
dan itu tidak terjadi selama bertahun-tahun...

188
00:17:15,581 --> 00:17:19,150
... dan hilangnya putrinya
tidak diubah.

189
00:17:21,750 --> 00:17:24,751
Selain ramah, punya
hubungan lain dengan Rachel?

190
00:17:24,752 --> 00:17:27,252
Maksudku seks.

191
00:17:27,954 --> 00:17:30,954
Apakah Anda ingin mematahkan wajah Anda?

192
00:17:33,559 --> 00:17:37,059
<i>bisa menguji tapi tidak
tidak ada gunanya.</i>

193
00:17:37,260 --> 00:17:40,760
<i>tidak pernah menghabiskan apa pun di antaranya
Rachel dan aku</i>

194
00:17:49,000 --> 00:17:50,070
Halo

195
00:17:53,825 --> 00:17:54,874
Halo

196
00:18:15,500 --> 00:18:18,096
- Fran�ois Maneri?
- Clarisse Entoven?

197
00:18:19,600 --> 00:18:22,499
Kami tidak melihat banyak
sebelum menghilang

198
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
Nona sekolah
selama beberapa bulan

199
00:18:24,801 --> 00:18:27,601
Dan mantan pacarnya, Fr�d�ric,
kenal dia?

200
00:18:27,602 --> 00:18:29,602
Tentu saja...

201
00:18:30,350 --> 00:18:31,904
Apakah kalian akur?

202
00:18:31,905 --> 00:18:33,905
Sepertinya begitu...

203
00:18:34,607 --> 00:18:37,559
Pernahkah Anda melihatnya lagi setelahnya
Hilangnya Rachel?

204
00:18:37,560 --> 00:18:42,060
Kami lulus. Tapi hubungan mereka
tidak ada artinya baginya

205
00:18:43,463 --> 00:18:45,763
Rachel memulai banyak hal

206
00:18:45,764 --> 00:18:49,264
Harus ada yang terpenuhi
beberapa, kalau begitu

207
00:18:49,265 --> 00:18:52,665
Dan belakangan ini dan
tidak begitu bersatu

208
00:18:52,767 --> 00:18:55,367
Kami melihat banyak hal di tahun pertama ...

209
00:18:55,368 --> 00:18:58,868
...dan kemudian...Fr�d�ric muncul

210
00:18:59,370 --> 00:19:02,370
Kami terus melihat,
tapi berbeda

211
00:19:03,700 --> 00:19:05,772
Bagaimana dengan ayah tirinya?

212
00:19:06,274 --> 00:19:09,274
Anda bertanya kepada saya apakah
tidur dengannya?

213
00:19:09,275 --> 00:19:14,275
Maksudmu karena kurangnya ayah
daya tarik bagi pria yang lebih tua

214
00:19:16,278 --> 00:19:18,278
Anda bertanya-tanya ...

215
00:19:19,280 --> 00:19:23,780
Mengajukan pertanyaan, tapi sepertinya begitu
bukan untuk jawabannya

216
00:19:27,685 --> 00:19:30,685
Ada ijazah SMA
Detektif Swasta...

217
00:19:30,786 --> 00:19:33,886
Ini adalah kursus yang sangat serius
Paris 2 � Tahukah anda?

218
00:19:33,887 --> 00:19:35,887
Saya mendengarnya

219
00:19:35,888 --> 00:19:37,888
Bagaimana menurut anda?

220
00:19:37,989 --> 00:19:39,989
Aku peduli

221
00:20:12,023 --> 00:20:13,323
SIPRI R C 7 Dana Kanan

222
00:21:17,788 --> 00:21:19,788
<i>Rachel tidak</i>

223
00:21:35,505 --> 00:21:37,505
<i>Aku suka tempatnya...</i>

224
00:21:37,790 --> 00:21:40,306
<i>... tidak tahu apakah aku meneruskannya</i>

225
00:21:41,109 --> 00:21:46,109
<i>Beberapa malam, tidak terjadi apa-apa,
dan suatu hari semuanya mungkin</i>

226
00:21:47,412 --> 00:21:52,212
<i>Rachel kenal seorang pelayan,
Saya pikir akur</i>

227
00:21:52,214 --> 00:21:54,314
Itu tidak datang setiap malam...

228
00:21:54,315 --> 00:21:57,315
... tapi itu Freddy, siapa
bertanggung jawab bila Tuan Legern tidak

229
00:21:57,316 --> 00:21:59,916
- Apakah kamu ingin meneleponnya?
- Jika

230
00:21:59,917 --> 00:22:03,517
Temukan bukunya, periksa
yang bekerja pada masa itu...

231
00:22:03,518 --> 00:22:05,118
... sebuah nama di antara banyak nama lainnya.

232
00:22:05,119 --> 00:22:07,080
Tahukah Anda bagaimana perubahannya
para pelayan?

233
00:22:07,081 --> 00:22:09,200
Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Legern?

234
00:22:09,201 --> 00:22:11,101
Sejujurnya saya rasa saya tidak bisa

235
00:22:11,102 --> 00:22:13,602
Apakah kamu tidak akan datang malam ini?

236
00:22:14,605 --> 00:22:18,405
Dengar, aku melakukan ini karena
saya tertarik dengan sejarah...

237
00:22:18,406 --> 00:22:20,806
... tapi baginya, rasa ingin tahu
dan tidak suka usil...

238
00:22:20,807 --> 00:22:24,807
... adalah orang Breton, kamu bukan
mungkin bertanya juga

239
00:22:25,150 --> 00:22:27,709
Sebuah telepon yang
Saya bisa menelepon?

240
00:22:31,650 --> 00:22:34,214
Laburo-nya pasti kacau...

241
00:22:34,215 --> 00:22:35,715
Apakah kamu cukup untuk hidup?

242
00:22:35,716 --> 00:22:38,716
Berapa banyak uang per bulan,
10.000, 20.000?

243
00:22:41,221 --> 00:22:44,421
Apakah Anda melihat film dengan aktor itu
dengan mug langka? ...

244
00:22:44,422 --> 00:22:46,922
... Saya lupa namanya,
Besar, berambut hitam!

245
00:22:46,923 --> 00:22:50,560
Pecahkan botol bir
dan menggali ke dalam wajah istrinya...

246
00:22:50,561 --> 00:22:52,961
... dan pria itu terjebak
seperti orang idiot!

247
00:22:52,962 --> 00:22:54,962
Aneh, bukan?

248
00:22:55,700 --> 00:22:57,664
Tidak ingat filmnya?

249
00:22:57,665 --> 00:23:00,265
Ini sebotol Coke,
tidak ada bir

250
00:23:00,266 --> 00:23:02,266
Apakah kamu yakin?

251
00:23:02,368 --> 00:23:04,760
Saya akan menelepon besok,
pelayan dengan nama

252
00:23:04,761 --> 00:23:07,161
Tentu, telepon aku besok,
tidak masalah

253
00:23:34,189 --> 00:23:36,689
Tidak Ada Lagi!

254
00:23:37,492 --> 00:23:40,591
Lupakan! Mengerti?
Lupakan!

255
00:24:09,321 --> 00:24:11,321
Sialan!

256
00:24:28,110 --> 00:24:29,840
Kotoran!

257
00:24:54,766 --> 00:24:56,766
Sialan!

258
00:25:01,472 --> 00:25:02,372
Ya?

259
00:25:02,373 --> 00:25:04,373
<i>Apakah kamu mengerti, bodoh?</i>

260
00:25:25,810 --> 00:25:27,395
- Berapa banyak?
- Dua

261
00:25:27,396 --> 00:25:30,396
- Apakah kamu mengikuti?
- Tidak, mereka tahu alamatku

262
00:25:30,397 --> 00:25:32,150
Risikonya adalah jika kita tidak berkomunikasi
Polisi

263
00:25:32,151 --> 00:25:35,051
 �Komunikasikan apa?
Itu hanya serangan

264
00:25:35,052 --> 00:25:36,552
Apa lagi yang bisa saya katakan?

265
00:25:36,553 --> 00:25:38,253
Saya tidak tahu apakah itu ada hubungannya
subjek kita

266
00:25:38,254 --> 00:25:40,865
- Aku tidak suka Maneri!
- Apa menurutmu aku bersenang-senang?

267
00:25:40,866 --> 00:25:42,866
Saya bilang seminggu, bukan tiga hari

268
00:25:42,867 --> 00:25:46,967
YURISDIKSI swasta tidak bisa
ketentuan melanggar umum.

269
00:25:46,968 --> 00:25:49,168
- Terima kasih, aku tahu
- Jelas tidak peduli

270
00:25:49,169 --> 00:25:52,169
Campur tangan dalam sipil dan
komersial, bukan kriminal.

271
00:25:52,170 --> 00:25:54,170
Oleh karena itu,
Saya tidak pernah tahu apa pun.

272
00:25:59,976 --> 00:26:03,976
Tetap di sini, aku pergi.
Apakah lamarannya atas nama Anda? - Jika

273
00:26:21,700 --> 00:26:23,796
Bau sekali!

274
00:26:27,201 --> 00:26:28,901
Selamat tinggal. Bolehkah saya berbicara dengan Freddy?

275
00:26:28,902 --> 00:26:30,402
<i>itu. Siapa ini?</i>

276
00:26:30,403 --> 00:26:31,803
Maneri. Ingat?

277
00:26:31,804 --> 00:26:34,904
- Ya, Mengintip!
- Sama saja, penyadap

278
00:26:34,905 --> 00:26:36,405
<i>Saya tidak punya banyak waktu...</i>

279
00:26:36,406 --> 00:26:39,807
- Bisakah kamu melihatnya hari ini?
- Apakah kamu baik-baik saja pada hari Selasa?

280
00:26:39,808 --> 00:26:42,808
- Bagaimana dengan minggu depan?
- Tidak, tidak mungkin

281
00:26:42,809 --> 00:26:45,809
- Baiklah, aku akan meneleponmu besok
- Oke, sampai jumpa.

282
00:26:48,213 --> 00:26:50,213
Besok baik-baik saja

283
00:26:51,400 --> 00:26:53,716
Celana karena Anda merokok di dalam mobil

284
00:26:53,717 --> 00:26:56,172
Anjing Anda tidak peduli
Bukan Boris?

285
00:26:56,173 --> 00:26:59,850
Jika kanker paru-paru pada merpati
tidak mengerti kenapa tidak anjing

286
00:26:59,851 --> 00:27:02,951
Berapa lama Anda menundanya
nama sebelum angka?

287
00:27:02,952 --> 00:27:05,952
Itu tergantung pada apakah mereka ada dalam daftar

288
00:27:08,257 --> 00:27:10,257
Saya adalah faks langkah demi langkah

289
00:27:10,959 --> 00:27:12,959
- Kemana kita akan pergi?
- Di FNAC

290
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
Apa-apaan kita
untuk membuat FNAC?

291
00:27:24,670 --> 00:27:30,170
Bukti N 1 : Nama saya Maneri, saya punya
dua jarinya patah dan tidak tahu keberadaan Rachel

292
00:27:36,877 --> 00:27:38,343
- Ya?
- Hei, itu Gilles

293
00:27:38,378 --> 00:27:41,178
- Halo
- Saya memiliki kreditor Anda di desktop Anda

294
00:27:41,179 --> 00:27:43,279
- Sudah?
- Saya tidak bisa bersembunyi, klien saya!

295
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
<i>gelisah,
Saya bertanya di mana Anda berada</i>

296
00:27:45,681 --> 00:27:47,981
- Apakah kamu meyakinkan?
- Aku tetap tenang

297
00:27:47,982 --> 00:27:50,982
Tunggu, aku harus pergi,
Aku akan meneleponmu malam ini

298
00:28:04,297 --> 00:28:06,597
Selamat siang.
Penulis Apakah kamu Chris?

299
00:28:06,598 --> 00:28:08,298
- Permisi?
- Chris l'auteur

300
00:28:08,299 --> 00:28:09,299
Tidak

301
00:28:11,500 --> 00:28:13,700
Di sini bukan
Tuan penulis?

302
00:28:13,701 --> 00:28:17,500
- Di sini tidak ada Chris l'auteur
- Maafkan aku salah lantai

303
00:28:26,810 --> 00:28:32,310
<i>Tes No. 1: Namaku Maneri, aku punya
dua jarinya patah dan tidak tahu keberadaan Rachel</i>

304
00:28:53,632 --> 00:28:56,632
<i>Kami bersama selama 6 bulan...</i>

305
00:28:57,390 --> 00:29:01,435
<i>...sangat sedikit,
tergantung bagaimana Anda mengingatnya...</i>

306
00:29:02,238 --> 00:29:04,638
<i>...kecuali kamu mengetahuinya
dia mencintaiku</i>

307
00:29:04,639 --> 00:29:07,439
<i>...tapi aku yakin sesuatu...</i>

308
00:29:07,441 --> 00:29:11,441
<i>...itu bukan gayanya
menghilang dari satu hari ke hari lainnya</i>

309
00:29:11,476 --> 00:29:13,642
Rachel mampu melakukan banyak hal...

310
00:29:13,643 --> 00:29:17,000
... Gilanya gadis seusianya
tidak pernah tahu...

311
00:29:17,001 --> 00:29:21,501
... Pergi tanpa peringatan, tanpa memberitahu
apa pun kepada orang tuanya...

312
00:29:21,902 --> 00:29:23,602
Gila macam apa?

313
00:29:23,603 --> 00:29:25,103
Tahukah Anda ungkapan ini?:

314
00:29:25,104 --> 00:29:28,504
“Di antara makhluk ada yang
mengurangi tumpang tindih, ...

315
00:29:28,505 --> 00:29:30,705
dan tumpang tindih lainnya,
berkurang"

316
00:29:30,706 --> 00:29:33,506
Bisa menghindari pembicaraan yang penuh teka-teki,
Saya tidak begitu mengerti.

317
00:29:33,507 --> 00:29:36,707
Rachel ... seperti yang mungkin Anda katakan ...

318
00:29:36,708 --> 00:29:40,708
... Tidak seperti yang Anda bayangkan, kapan
diketahui untuk pertama kalinya...

319
00:29:40,709 --> 00:29:43,109
... Rupanya sangat sepi,

320
00:29:43,110 --> 00:29:46,810
cukup jauh,
dengan kecenderungan untuk terdepresiasi,

321
00:29:46,811 --> 00:29:51,212
dan keintiman, jika diketahui,
benar-benar berbeda

322
00:29:51,213 --> 00:29:54,213
Diagungkan, tidak dapat diprediksi

323
00:29:54,614 --> 00:29:56,614
Apakah kamu masih mencintainya?

324
00:29:58,615 --> 00:30:00,115
saya kekurangan

325
00:30:00,116 --> 00:30:02,116
saya butuhkan setiap hari

326
00:30:02,117 --> 00:30:04,517
Mengapa berpisah?

327
00:30:04,518 --> 00:30:08,018
Untuk pasangan selalu ada a
dia menginginkan lebih dari yang lain

328
00:30:08,019 --> 00:30:11,719
Saya pikir saya ingin pergi sebelumnya
Aku juga menangkapku

329
00:30:11,720 --> 00:30:15,720
Semakin terpisah, semakin banyak upaya untuk mempertahankan,
menyedihkan.

330
00:30:15,922 --> 00:30:17,922
Apa Entoven Clarisse?

331
00:30:18,524 --> 00:30:20,724
Clarisse berbeda,

332
00:30:20,725 --> 00:30:23,425
adalah separuh lainnya dari Rachel

333
00:30:24,027 --> 00:30:26,527
Itu tidak pernah menjadi sekutu saya

334
00:30:27,528 --> 00:30:30,228
Ketika polisi bertanya kepada saya
di mana itu bisa jadi Rachel

335
00:30:30,229 --> 00:30:33,329
Aku bilang tidak pernah
pergi tanpa persetujuan mereka

336
00:30:33,330 --> 00:30:35,630
Tidak ada tempat

337
00:30:42,131 --> 00:30:43,050
Ya?

338
00:30:43,051 --> 00:30:46,051
Selamat siang, saya sedang menyelidikinya
Rachel menghilang SIPRI

339
00:30:46,052 --> 00:30:49,052
Saya dapat mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?

340
00:30:50,455 --> 00:30:52,855
Kartu ini tidak punya
tidak ada nilai hukumnya!

341
00:30:52,856 --> 00:30:57,356
Anda dapat menghubungi nomor ini
Serikat Investigasi Swasta

342
00:30:59,961 --> 00:31:02,061
Saya melihat laporan TV

343
00:31:02,062 --> 00:31:06,062
Menghilang tahun lalu
Kaum muda di Paris 1300

344
00:31:06,990 --> 00:31:10,563
Polisi menemukan
99% hidup

345
00:31:10,564 --> 00:31:14,540
- Berarti ada 13...
- Kamu hilang

346
00:31:15,741 --> 00:31:18,241
Merindukanmu
katakan mati. TIDAK?

347
00:31:21,245 --> 00:31:23,545
Itu pasti menarik...

348
00:31:23,546 --> 00:31:25,046
Apa?

349
00:31:25,047 --> 00:31:27,400
Cobalah untuk menemukan
orang

350
00:31:27,401 --> 00:31:29,901
Itu bukan aktivitas favorit saya

351
00:31:29,902 --> 00:31:31,902
Dan mengapa melakukannya?

352
00:31:32,003 --> 00:31:35,530
Ingat terakhir kali
dia berbicara dengan Rachel?

353
00:31:35,531 --> 00:31:37,531
Sempurna

354
00:31:39,834 --> 00:31:41,334
Apa yang dia katakan?

355
00:31:41,335 --> 00:31:45,900
Polisi menanyai saya,
tapi aku tidak berkata apa-apa

356
00:31:45,901 --> 00:31:48,401
Tidak pernah tepat

357
00:31:49,840 --> 00:31:53,202
Baru-baru ini,
nanti kembali

358
00:31:53,204 --> 00:31:55,264
Aku tidak sering melihatnya, tapi...

359
00:31:55,266 --> 00:31:57,032
... Sidang

360
00:31:57,067 --> 00:31:59,267
Saya tidak bisa melihat banyak, tapi saya tidak tuli

361
00:31:59,268 --> 00:32:01,268
Apakah dia tinggal sendirian?

362
00:32:01,570 --> 00:32:03,370
Tidak selalu

363
00:32:03,372 --> 00:32:05,850
Terkadang ada beberapa di atas sana

364
00:32:05,851 --> 00:32:07,851
Tidak ada yang bisa mengatakan itu
menjadi berisik

365
00:32:07,852 --> 00:32:09,352
Mereka hidup ...

366
00:32:11,155 --> 00:32:13,255
Apakah dia melihat teman-temannya?

367
00:32:13,256 --> 00:32:16,600
Apakah kamu melihat pintuku?
Ia tidak dapat melihat

368
00:32:16,601 --> 00:32:19,700
Istri saya bersikeras,
tapi saya tidak yakin

369
00:32:19,701 --> 00:32:23,201
Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan
dalam kebiasaan mereka?

370
00:32:26,806 --> 00:32:29,900
Ya,...ada lagi...

371
00:32:30,502 --> 00:32:33,802
... Tapi aku akan memberitahukannya
lain kali! ...

372
00:32:35,005 --> 00:32:37,005
Ingin yang lain?

373
00:32:40,010 --> 00:32:42,010
Tahukah kita?

374
00:32:43,612 --> 00:32:45,212
Saya tidak berpikir

375
00:32:45,213 --> 00:32:48,800
Jika, di Perpignan
dua tahun lalu

376
00:32:50,070 --> 00:32:52,101
Pasti sebuah kesalahan

377
00:32:52,403 --> 00:32:54,403
Apakah saya bisa duduk?

378
00:32:57,908 --> 00:33:01,358
Saya tidak pernah melupakan wajah,
bahkan ketika kosong

379
00:33:01,393 --> 00:33:04,809
Jika tidak, masuk, keluar,
tapi aku tidak melupakan wajah

380
00:33:04,810 --> 00:33:06,810
Dalam keluarga

381
00:33:07,712 --> 00:33:09,712
Saya lebih suka sendirian

382
00:33:12,900 --> 00:33:14,916
Tapi apakah kamu benar-benar?

383
00:33:16,419 --> 00:33:19,419
Saya percaya pada kepakan itu
kupu-kupu,

384
00:33:19,420 --> 00:33:22,420
dalam determinisme
dan sebagainya

385
00:33:22,421 --> 00:33:27,400
Saya pikir kita terhubung dengan kosmos dan
mempengaruhi kehidupan kita di Alam Semesta

386
00:33:28,602 --> 00:33:30,602
Bolehkah aku menawarimu minuman?

387
00:33:34,307 --> 00:33:37,307
Bisakah kamu membantuku?
dengan 300 franc?

388
00:33:37,308 --> 00:33:38,808
Mereka mengembalikannya!

389
00:33:38,809 --> 00:33:42,200
Beri aku alamat dan
mereka kembali beberapa hari!

390
00:33:43,002 --> 00:33:46,002
Saya sudah melakukannya, saya bukan pencuri!

391
00:33:46,204 --> 00:33:47,604
Pergi

392
00:33:47,605 --> 00:33:50,105
Kamu lebih baik terakhir kali

393
00:33:58,315 --> 00:34:00,315
Terkadang sukses

394
00:34:01,980 --> 00:34:03,818
saya percaya

395
00:34:03,819 --> 00:34:05,319
Saya punya anak

396
00:34:05,320 --> 00:34:07,500
Dia tinggal bersama ibuku di Brittany

397
00:34:09,803 --> 00:34:11,503
Apakah kamu sudah rusak?

398
00:34:11,504 --> 00:34:13,504
Tidak keluar jalur

399
00:34:13,605 --> 00:34:15,005
Itu jelek

400
00:34:15,006 --> 00:34:17,006
Aku lebih memilih perempuan jalang!

401
00:34:18,309 --> 00:34:20,809
Pagi ini aku memikirkanmu

402
00:34:21,411 --> 00:34:23,911
Ini pekerjaan buruk bagimu!

403
00:34:26,615 --> 00:34:29,615
Gadis itu terlihat
seharusnya melakukan pekerjaan itu

404
00:34:29,616 --> 00:34:31,616
Pasti ada di dalam kotoran

405
00:34:32,318 --> 00:34:37,518
KUH Perdata melarang kami memberikan data
orang yang lebih tua tanpa persetujuan mereka ...

406
00:34:37,519 --> 00:34:39,719
... Bahkan bagi keluarganya, adalah hukum

407
00:34:39,720 --> 00:34:42,120
- Dan Anda menghormati hukum
- Aku mencoba

408
00:34:42,121 --> 00:34:43,121
Duduk

409
00:34:43,122 --> 00:34:45,622
Secara umum, saya mencoba

410
00:34:47,125 --> 00:34:50,425
Antara bulan Desember dan Juni,
tidak berubah sebagai pelayan

411
00:34:50,426 --> 00:34:52,326
Ada dua saudara laki-laki...

412
00:34:52,327 --> 00:34:54,327
Arnaud Vincent dan Walt ...

413
00:34:54,328 --> 00:34:56,828
- Aku tidak yakin arahnya
- Terima kasih

414
00:34:57,130 --> 00:34:58,630
Tidak sama sekali

415
00:35:00,633 --> 00:35:04,433
Bagaimana kalau salah satunya
makan siang bersama, sendirian dan tenang?

416
00:35:04,434 --> 00:35:06,034
Lebih baik tidak

417
00:35:06,035 --> 00:35:08,035
Kenapa tidak?

418
00:35:09,336 --> 00:35:13,700
Saya tidak memiliki kehidupan cinta yang sangat mudah
dengan wanita, begitu pula dengan pria...

419
00:35:13,701 --> 00:35:16,201
Siapa yang berbicara tentang perasaan?

420
00:35:20,418 --> 00:35:23,945
<i>Ingat kapan terakhir kali
Rachel berbicara</i>

421
00:35:23,946 --> 00:35:25,430
<i>Sempurna</i>

422
00:35:27,717 --> 00:35:29,232
<i>Apa yang terjadi</i>

423
00:35:29,735 --> 00:35:32,235
<i>Maukah Anda membantu saya?</i>

424
00:35:33,637 --> 00:35:35,637
<i>Tolong seperti apa</i>

425
00:35:37,340 --> 00:35:41,105
<i>Polisi menginterogasiku,
tapi aku tidak mengatakan apa-apa</i>

426
00:35:41,131 --> 00:35:42,541
<i>Aku tidak pernah menunjuk</i>

427
00:35:43,100 --> 00:35:45,242
Anggap saja aku bodoh!

428
00:36:07,066 --> 00:36:09,566
Detail panggilan yang diterima

429
00:36:59,316 --> 00:37:00,217
Halo

430
00:37:00,218 --> 00:37:02,218
Apa yang terjadi?

431
00:37:03,221 --> 00:37:04,721
Paulus memakainya

432
00:37:04,722 --> 00:37:06,222
Selamat siang Fran�ois

433
00:37:06,223 --> 00:37:07,223
Hai Josselin

434
00:37:07,224 --> 00:37:08,524
Apa yang terjadi?

435
00:37:08,725 --> 00:37:10,725
- Mau kopi?
- Tidak, terima kasih

436
00:37:10,726 --> 00:37:12,726
Sial, aku terlambat!

437
00:37:14,529 --> 00:37:16,529
- Fran�ois Selamat tinggal
- Ya, sama saja

438
00:37:21,135 --> 00:37:24,135
Tidak terlalu tua
untuk olahraga yang sangat kompetitif?

439
00:37:25,138 --> 00:37:30,400
Saya memasukkan sirup ke dalam tas,
batuk, berikan dua kali sehari

440
00:37:31,002 --> 00:37:35,900
Dua tahun lalu kami berpisah dan
tahu belum apa yang Anda lakukan dengan itu

441
00:37:35,901 --> 00:37:39,201
Saya melakukan apa yang saya tidak bisa
apakah kamu

442
00:37:39,202 --> 00:37:41,202
Benarkah?

443
00:37:41,304 --> 00:37:44,500
Lihat Fran�ois, sudah lama
aturlah hidupmu sendirian...

444
00:37:44,501 --> 00:37:48,501
... Jadi saya tidak melakukan komedi
mantan suami yang cemburu

445
00:37:49,100 --> 00:37:51,202
aku tidak mengerti semuanya...

446
00:37:52,305 --> 00:37:54,305
... Dan kemudian aku bertanya-tanya

447
00:37:59,512 --> 00:38:02,712
Bukan perak, bukan fisik...

448
00:38:03,314 --> 00:38:05,314
Jadi apa itu?

449
00:38:06,518 --> 00:38:08,318
Apakah cule?

450
00:38:10,321 --> 00:38:11,221
TIDAK!

451
00:38:13,524 --> 00:38:17,024
Ah ya, itulah masalahnya!
Sial, ini penting!

452
00:38:18,627 --> 00:38:22,327
Saya tidak pernah tahu!
Sayang sekali!

453
00:38:23,729 --> 00:38:26,229
Apakah kamu yakin?
tidak ingin kopi?

454
00:38:26,230 --> 00:38:28,730
Bisakah bir?

455
00:38:28,731 --> 00:38:30,731
Ini baru jam 10

456
00:38:31,233 --> 00:38:32,633
saya bercanda

457
00:38:35,737 --> 00:38:37,637
Jangan lupa sirupnya
malam ini

458
00:38:37,638 --> 00:38:39,138
Jangan khawatir

459
00:38:40,540 --> 00:38:41,940
Apakah kamu batuk?

460
00:38:41,941 --> 00:38:43,941
Saya menghabiskan batuk

461
00:38:44,343 --> 00:38:46,343
Anda kedinginan di kolam

462
00:38:46,344 --> 00:38:48,344
Kami tidak mengumpulkan tahun ini

463
00:38:49,346 --> 00:38:52,346
- Dimana kita makan?
- Dimanapun

464
00:38:52,348 --> 00:38:53,848
Saya punya seperti a
Anjing Ganda

465
00:38:53,849 --> 00:38:56,349
 �Anjing Ganda, tidak mau pergi
Kentucky lebih baik?

466
00:38:56,350 --> 00:38:59,350
Tidak, ini dia malam ini

467
00:39:00,953 --> 00:39:06,100
Tiga hari yang lalu, Rachel adalah SIPRI
ditemukan oleh sepasang pejalan kaki

468
00:39:06,101 --> 00:39:11,200
Jenazahnya membusuk
berbaring di bawah 60 cm. tanah

469
00:39:11,201 --> 00:39:15,720
Dokter gigi tidak dapat mengidentifikasi
karena cedera rahang

470
00:39:15,721 --> 00:39:20,900
Namun kesamaan yang besar memungkinkan hal tersebut
petugas koroner mengatakan itu adalah orang yang sama

471
00:39:26,707 --> 00:39:28,807
Cari yang lain

472
00:39:28,808 --> 00:39:31,208
Dia adalah seorang gadis

473
00:39:31,210 --> 00:39:33,710
Saya tahu apa yang terjadi

474
00:39:33,711 --> 00:39:36,411
Kami tidak bisa, pergi
Polisi melakukannya

475
00:39:36,412 --> 00:39:39,912
Mayat adalah kematian,
satu kematian adalah satu duel

476
00:39:39,950 --> 00:39:43,213
Pertandingan ini tidak berarti
tidak ada apa-apanya bagiku

477
00:39:43,215 --> 00:39:45,315
Ini adalah rasa sakit yang baru

478
00:39:45,316 --> 00:39:47,316
Saya tidak akan mengundurkan diri
Saya ingin tahu apa yang terjadi

479
00:39:47,317 --> 00:39:49,817
Anda benar, biarkan saja
Polisi melakukan tugasnya

480
00:39:49,818 --> 00:39:53,018
Polisi tidak menemukan
tidak ada apa-apa dalam 6 bulan...

481
00:39:53,019 --> 00:39:56,070
aku terus menjelajah...

482
00:39:56,372 --> 00:39:58,872
... Tidak peduli harganya

483
00:39:59,174 --> 00:40:01,474
Jika tidak cukup,
beri tahu saya

484
00:40:01,475 --> 00:40:04,200
Investigasi sedang dilakukan,
kita tidak bisa mengganggu...

485
00:40:04,201 --> 00:40:06,201
Cukup bicara!

486
00:40:06,802 --> 00:40:09,302
Rachel punya
usia 22...

487
00:40:09,303 --> 00:40:14,800
Usia itu, bagaimana mereka akhirnya dikuburkan
di hutan, tangan dan kaki terikat?

488
00:40:16,603 --> 00:40:22,050
Kaki dan kepalanya
terpisah dari tubuhnya..

489
00:40:22,751 --> 00:40:24,251
aku minta maaf

490
00:40:25,353 --> 00:40:26,653
Kunci apartemen

491
00:40:26,654 --> 00:40:29,354
Tidak sebanyak yang saya lakukan, Pak Maneri...
tidak begitu mirip denganku...

492
00:40:53,679 --> 00:40:55,679
Saya ingin melihat...

493
00:40:56,181 --> 00:41:00,600
Kami menemukan pakaian gadis itu
di lantai, tapi tidak banyak

494
00:41:00,601 --> 00:41:03,801
Saya ingin tahu apakah itu benar
beberapa hal untuk diceritakan

495
00:41:03,802 --> 00:41:05,902
Hal apa?

496
00:41:06,504 --> 00:41:08,804
Dimulai ulang, Anda berakhir ...

497
00:41:09,905 --> 00:41:13,400
Idiot akan melewati a
melacak dan tidak melihatnya. OKE?

498
00:41:13,401 --> 00:41:16,801
Saya tidak tahu, tiga hari
sangat sedikit penelitian

499
00:41:16,802 --> 00:41:20,502
Bagaimana dengan tetangga?
Apakah orang tua itu terjatuh?

500
00:41:20,503 --> 00:41:23,003
Ini adalah satu-satunya bukti yang valid
seluruh bangunan

501
00:41:23,004 --> 00:41:25,504
Yang lain tidak mampu
untuk mengenali suara itu

502
00:41:25,505 --> 00:41:27,005
Jadi apa?

503
00:41:27,006 --> 00:41:28,506
Lalu apa?

504
00:41:28,507 --> 00:41:31,807
Tidak dapat merasa aneh pada orang tua?

505
00:41:31,808 --> 00:41:33,808
Tidak ada yang khusus

506
00:41:37,514 --> 00:41:38,614
Selamat siang

507
00:41:40,517 --> 00:41:42,017
Inspektur Bonnis

508
00:41:42,018 --> 00:41:43,318
Fran�ois Maneri

509
00:41:44,520 --> 00:41:48,020
Maukah kamu melihatnya
ke foto?

510
00:42:00,434 --> 00:42:04,500
Situs babi hutan dihapus
dan makan sebagian

511
00:42:04,502 --> 00:42:09,200
Beruntung, karena tanpa anjing
pejalan kaki tidak akan menemukannya

512
00:42:09,802 --> 00:42:11,902
Bagaimana dia mati?

513
00:42:11,903 --> 00:42:15,403
Maaf, bicaralah dengan ibu
jika Anda ingin informasi.

514
00:42:19,000 --> 00:42:21,507
- Semoga berhasil
- Terima kasih

515
00:42:22,909 --> 00:42:27,100
- Kami berbicara. OKE?
- Mereka punya nomorku

516
00:42:30,630 --> 00:42:33,204
Punya foto?

517
00:42:34,607 --> 00:42:36,407
Itu indah!

518
00:42:36,808 --> 00:42:39,108
Seharusnya punya pantat yang bagus

519
00:42:39,109 --> 00:42:43,100
Sebagian tubuhnya ditemukan
Fontainebleau seminggu yang lalu

520
00:42:43,101 --> 00:42:46,200
- Apa yang dia mati?
- Tidak tahu

521
00:42:47,404 --> 00:42:50,500
Polisi menemukan 700 kasus per tahun
di hutan

522
00:42:50,501 --> 00:42:53,601
Hanya dua kali sehari, tapi...

523
00:42:54,404 --> 00:42:56,604
Sang ibu ingin melanjutkan
penelitian

524
00:42:56,605 --> 00:42:58,905
Bersikeras untuk mengetahui alasannya
putrinya meninggal

525
00:42:58,906 --> 00:43:01,106
- Maksudnya
- Aku tidak melakukannya

526
00:43:01,807 --> 00:43:04,307
Bagaimana Anda akan membayar utangnya?

527
00:43:04,308 --> 00:43:06,608
Tidak ada kekurangan pekerjaan di agensi

528
00:43:06,609 --> 00:43:09,409
 �Saya bisa tetap dengan gambar itu?

529
00:43:09,410 --> 00:43:12,410
Berapa banyak yang bisa Anda pinjam?

530
00:43:13,211 --> 00:43:16,211
Saya tidak tahu. Seberapa akurat?

531
00:43:16,313 --> 00:43:18,313
Sebanyak 50

532
00:43:18,515 --> 00:43:21,515
Saya tidak bisa mendapatkan banyak
segera

533
00:43:21,816 --> 00:43:23,316
Jadi apa?

534
00:43:25,619 --> 00:43:29,319
Saya bisa memberi Anda 15
uang tunai, dan kemudian lihat

535
00:43:51,242 --> 00:43:55,242
<i>Halo saudara, Nadege tidak
Saya harap Anda lupa besok malam</i>

536
00:43:55,243 --> 00:44:00,243
<i>Jika kebetulan aku ingin membeli
sesuatu, buket bunga membuatku bahagia</i>

537
00:44:01,445 --> 00:44:02,245
<i>Ciuman</i>

538
00:44:18,862 --> 00:44:20,862
<i>Tinggalkan pesan Anda, terima kasih</i>

539
00:44:21,364 --> 00:44:24,564
<i>Aku memikirkan ceritaku
tertarik...</i>

540
00:44:24,666 --> 00:44:27,166
<i>memori motorik
usia tua,</i>

541
00:44:27,167 --> 00:44:29,667
<i>dan terkadang begitu
Saya memoderasi komentar saya</i>

542
00:44:29,668 --> 00:44:32,168
<i>tidak menunda...</i>

543
00:44:33,100 --> 00:44:35,069
<i>Tidak ada yang sakral
di dunia ini</i>

544
00:45:14,553 --> 00:45:16,900
Awalnya saya berpikir
tinggal di Paris

545
00:45:16,901 --> 00:45:20,700
Saat itu harga sewanya
tidak begitu mahal

546
00:45:20,701 --> 00:45:23,101
Istri sayalah yang bersikeras

547
00:45:23,102 --> 00:45:25,802
Aku peduli
apa yang kamu katakan padaku!

548
00:45:25,803 --> 00:45:28,703
Saya datang untuk mendengar apa
Rachel harus mengatakan tentang

549
00:45:28,704 --> 00:45:33,850
Tentu saja. Yang aku tahu tentang gadis itu
agak rumit

550
00:45:33,851 --> 00:45:38,900
Saya tidak tahu apakah Anda punya
pentingnya bagi penelitian

551
00:45:38,901 --> 00:45:44,350
Ini bukan penyimpangan
seusiaku itu absolusi

552
00:45:44,352 --> 00:45:47,252
Kunjungan luar
keponakanku...

553
00:45:47,253 --> 00:45:49,753
... Hidupku dijalani
di apartemen ini...

554
00:45:49,754 --> 00:45:54,554
... Dan 6 bulan,
di dunia maya...

555
00:45:54,555 --> 00:45:57,055
... Di atas.

556
00:46:05,862 --> 00:46:09,562
Di sinilah aku tidur,
Saya melakukan peregangan lebih banyak

557
00:46:10,864 --> 00:46:13,364
Di bawahnya

558
00:46:14,166 --> 00:46:17,820
Seperti yang saya katakan, saya pergi
terbiasa dengan kehadiran mereka

559
00:46:17,821 --> 00:46:20,900
Saya akhirnya mengetahuinya, tanpa melihat

560
00:46:22,003 --> 00:46:26,003
Berkali-kali aku mendengarnya bercinta

561
00:46:28,006 --> 00:46:30,406
Beberapa minggu sebelumnya
hilangnya dia...

562
00:46:30,407 --> 00:46:33,107
... Tidak melakukan lebih banyak dengan cara yang sama

563
00:46:33,108 --> 00:46:36,608
Seolah-olah itu adalah pasangan yang sama

564
00:46:37,009 --> 00:46:39,409
Acara tersebut ...

565
00:46:39,410 --> 00:46:40,910
Bagaimana saya bisa mengatakannya? ...

566
00:46:40,911 --> 00:46:42,811
... Kurang kekerasan,

567
00:46:42,812 --> 00:46:45,512
mungkin lebih duniawi

568
00:46:47,016 --> 00:46:49,516
Tunggu sebentar

569
00:46:53,822 --> 00:46:58,522
Suatu malam dia datang dan bertanya padaku apakah aku
bisa menyimpan ini selama beberapa hari

570
00:46:58,523 --> 00:47:04,323
Dia bilang itu hadiah untuk pacarnya
dan tidak ingin bertemu dengannya

571
00:47:05,325 --> 00:47:08,525
- Pacar apa?
- Saya tidak tahu, saya baru saja mengatakan itu.

572
00:47:08,526 --> 00:47:11,870
Tidak pernah datang untuk melihat,
dan tidak pernah dibuka

573
00:47:11,871 --> 00:47:16,371
Ini, aku mengeluarkannya darinya
dan sebanyak yang saya tahu.

574
00:47:16,973 --> 00:47:19,873
Apakah saya harus melakukannya
mencari tahu sesuatu?

575
00:47:19,874 --> 00:47:21,274
saya tidak bisa

576
00:47:21,275 --> 00:47:24,075
Memang tidak bisa, tapi itu akan terjadi

577
00:47:24,076 --> 00:47:26,576
- Tapi
- Tapi!

578
00:47:28,979 --> 00:47:31,479
<i>Apakah kamu yakin
tidak ingin kopi?</i>

579
00:47:31,480 --> 00:47:33,980
<i>Bisakah bir?</i>

580
00:47:33,981 --> 00:47:35,781
<i>Ini baru jam 10</i>

581
00:47:35,982 --> 00:47:37,482
<i>Aku bercanda</i>

582
00:47:38,585 --> 00:47:40,085
<i>Bagaimana jika kita makan siang bersama</i>

583
00:47:40,086 --> 00:47:41,786
<i>untuk Francois!</i>

584
00:47:41,787 --> 00:47:44,787
<i>aku ingin berhenti
ketika aku melihatmu dengan hal tak berguna itu</i>

585
00:47:46,225 --> 00:47:48,890
Aku salah, Sylvie

586
00:47:50,003 --> 00:47:52,694
Entah betapa rindunya aku

587
00:47:52,695 --> 00:47:54,195
Aku tahu, tapi...

588
00:47:58,601 --> 00:48:00,101
Untuk

589
00:48:07,109 --> 00:48:10,566
25.000 adalah jumlah maksimal yang bisa saya berikan
- Terima kasih

590
00:48:10,601 --> 00:48:13,601
Bolehkah saya bertanya kepada Ibu SIPRI
menjaga lantai, sekarang?

591
00:48:13,636 --> 00:48:16,802
- Perhatikan kemana kamu melangkah, Maneri
- Apakah itu pelesetan?

592
00:48:16,803 --> 00:48:19,303
Anda tidak dapat menggantinya
pasta gigi di dalam tabung

593
00:48:19,304 --> 00:48:20,904
- Hari ini menjengkelkan
- Aku tidak ingin masalah!

594
00:48:20,905 --> 00:48:23,405
- TIDAK!
- Minta bantuan dari Mathieu!

595
00:48:23,607 --> 00:48:25,807
- Perpisahan
- Hai, apa kabarmu?

596
00:48:25,808 --> 00:48:27,208
Hai Martine

597
00:48:28,110 --> 00:48:31,400
Kapan kamu datang berkunjung?
Patrice dan aku masih cinta!

598
00:48:31,401 --> 00:48:33,601
Aku sibuk, tapi
Saya menelepon salah satu malam ini

599
00:48:33,602 --> 00:48:35,002
Hubungi kami!

600
00:48:36,645 --> 00:48:39,945
<i>Antara bulan Desember dan Juni,
tidak mengganti pelayan kami</i>

601
00:48:39,946 --> 00:48:41,846
<i>Ada dua saudara laki-laki...</i>

602
00:48:41,847 --> 00:48:44,347
<i>Saya tidak yakin alamatnya</i>

603
00:49:06,110 --> 00:49:07,871
- Tuan Walt?
- Apa yang kamu inginkan?

604
00:49:07,872 --> 00:49:09,872
 �Saya bisa membuat
pertanyaan tentang Rachel?

605
00:49:09,873 --> 00:49:12,373
- Pada siapa?
-Rachel SIPRI

606
00:49:12,975 --> 00:49:14,575
Apakah itu polisi?

607
00:49:14,577 --> 00:49:16,977
Bekerja secara pribadi untuk
Ibu SIPRI. �Saya boleh pergi?

608
00:49:16,978 --> 00:49:19,078
Anda tidak bisa masuk

609
00:49:19,180 --> 00:49:20,680
Mungkin nanti?

610
00:49:20,681 --> 00:49:23,181
Itu benar, nanti

611
00:49:47,507 --> 00:49:49,207
Apa yang kamu temukan?

612
00:49:49,208 --> 00:49:53,300
30 tahun, 1 mt.80, 80 kg,
rambut pendek, coklat

613
00:49:53,302 --> 00:49:54,902
Kemana kamu pergi?

614
00:49:54,903 --> 00:49:57,903
Jangan berbicara dengan pria yang memiliki
gambar berburu di baju

615
00:49:57,938 --> 00:50:00,004
Bagaimana jika dia pergi?

616
00:50:35,842 --> 00:50:38,342
Bagaimana dia mati?

617
00:50:38,344 --> 00:50:40,044
Serangan jantung

618
00:50:40,045 --> 00:50:44,045
Semua orang meninggal karena serangan jantung,
bukan itu yang aku tanyakan

619
00:50:45,648 --> 00:50:47,648
Yang terbunuh

620
00:50:49,951 --> 00:50:53,951
Petugas koroner menemukan beberapa patah tulang
pada cedera tengkorak dan wajah

621
00:50:59,558 --> 00:51:02,558
Membuat ini sebelum menghilang

622
00:51:03,560 --> 00:51:06,060
- Apa itu?
- Aku tidak tahu

623
00:51:06,962 --> 00:51:08,462
Mengapa memberikannya padaku?

624
00:51:08,463 --> 00:51:11,463
Anda adalah temannya,
Saya ingin melihatnya

625
00:51:18,372 --> 00:51:21,872
- Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
- Tidak tahu

626
00:51:23,175 --> 00:51:25,475
Itu bisa memiliki kesan
Peralatan digital

627
00:51:25,476 --> 00:51:27,976
Pasti penjualnya

628
00:51:32,482 --> 00:51:35,482
Berapa lama kalian berpisah?

629
00:51:37,186 --> 00:51:40,686
Dua tahun lalu saya pergi ke
penyelidikan ke Perpignan

630
00:51:41,289 --> 00:51:44,789
Ketika saya telah menyelesaikan kopernya
dan anakku

631
00:51:44,890 --> 00:51:46,890
Hal-hal ini terjadi

632
00:51:50,695 --> 00:51:53,495
Apa yang kamu ketahui tentang
Ibunya Rachel?

633
00:51:53,697 --> 00:51:56,197
Apa yang dia katakan padaku, Rachel?

634
00:51:56,798 --> 00:51:59,298
Saya pikir itu bukan miliknya
ibu sejati

635
00:51:59,299 --> 00:52:02,799
Rakhel yakin
telah diadopsi

636
00:52:03,601 --> 00:52:06,101
Omong kosong apa ini?

637
00:52:06,503 --> 00:52:10,603
Dia percaya akan keberadaannya
tentang kehidupan setelah kematian

638
00:52:10,605 --> 00:52:14,605
Saya tertarik pada segalanya
berhubungan dengan reinkarnasi

639
00:52:16,009 --> 00:52:18,009
<i>Tinggalkan pesan Anda, terima kasih</i>

640
00:52:18,211 --> 00:52:20,711
<i>Halo, Marion,
saya kembali</i>

641
00:52:20,812 --> 00:52:23,812
<i>Hubungi saya jika Anda merasa</i>

642
00:52:25,514 --> 00:52:27,514
Aku tidak peduli, kamu tahu?

643
00:52:28,115 --> 00:52:30,115
Anda bebas

644
00:52:31,918 --> 00:52:33,918
Anda juga

645
00:52:36,522 --> 00:52:41,622
Itu lucu, semakin banyak Anda menonton dan Anda
bertemu seperti Rachel

646
00:52:44,426 --> 00:52:47,126
Tidak ada toko bunga yang ditemukan di sini

647
00:52:47,128 --> 00:52:49,128
Bagus sekali, saya tidak punya vas lagi

648
00:52:49,129 --> 00:52:52,129
- Dan jangan protes?
- Tentu saja tidak, kenapa?

649
00:52:56,235 --> 00:52:58,235
Kita semua kenal saudaraku?

650
00:53:00,939 --> 00:53:02,439
- Halo
- Bagaimana dengan itu?

651
00:53:02,540 --> 00:53:05,140
- ... Dan Saint-Six lebih buruk lagi, membuatmu berkurang
- Ini tidak ada hubungannya!

652
00:53:05,141 --> 00:53:06,641
tapi tentu saja, tepatnya

653
00:53:06,642 --> 00:53:08,242
- Apa yang dia curi?
- Bukan ibu yang mengaku...

654
00:53:08,243 --> 00:53:09,743
... Agar mereka tidak membunuh anjing

655
00:53:09,744 --> 00:53:11,744
Dan mengapa mobil?

656
00:53:12,045 --> 00:53:13,645
Dan dengan pukulan di belakang telinga

657
00:53:13,646 --> 00:53:15,146
... Dengan paruh yang panjang

658
00:53:15,147 --> 00:53:16,647
Tolong hentikan!

659
00:53:16,648 --> 00:53:18,648
Beberapa hewan, tumbuhan
untuk kesenangan

660
00:53:18,649 --> 00:53:19,649
Jadi untuk BMW! ...

661
00:53:19,650 --> 00:53:21,150
Sungguh menakjubkan!

662
00:53:21,151 --> 00:53:23,051
Apa yang sedang kamu teliti sekarang?

663
00:53:23,052 --> 00:53:24,752
Hilangnya seorang wanita

664
00:53:24,753 --> 00:53:25,753
Apa saja kemajuannya?

665
00:53:25,754 --> 00:53:27,754
Sebagian tubuhnya adalah
ditemukan di sebuah hutan

666
00:53:27,755 --> 00:53:29,955
Setelah 72 jam, adalah ruang belajar
serangga di dalam tubuh

667
00:53:30,356 --> 00:53:31,856
... berkencan dengan kematian

668
00:53:31,857 --> 00:53:32,857
... Dalam seminggu ...

669
00:53:32,858 --> 00:53:33,858
...Untuk tanggalnya..

670
00:53:33,859 --> 00:53:36,659
ahli entomologi diklasifikasikan
larva di dalam tubuh...

671
00:53:42,966 --> 00:53:45,466
- Apakah kamu ingin keju?
- Tidak, terima kasih

672
00:53:45,568 --> 00:53:48,068
Claude-mu, kamu tidak melakukan apa pun

673
00:53:51,773 --> 00:53:52,773
Ya?

674
00:53:52,774 --> 00:53:54,274
<i> Mathieu, apakah kamu kesal? </i>

675
00:53:54,275 --> 00:53:55,775
Tunggu sebentar

676
00:54:00,581 --> 00:54:01,781
Jangan dipotong

677
00:54:03,384 --> 00:54:05,884
- Ini aku
- Terima kasih

678
00:54:13,293 --> 00:54:14,393
Jika

679
00:54:14,494 --> 00:54:17,694
<i>menghabiskan sore hari dengan tipe angkat beban
beban di gym Humes</i>

680
00:54:17,695 --> 00:54:23,095
<i>berganti pakaian dan pergi ke Double R, sebuah klub swasta
Porte de Montreuil di belakang</i>

681
00:54:23,796 --> 00:54:25,296
Apakah Anda punya alamatnya?

682
00:54:41,514 --> 00:54:43,514
- Selamat malam
- Selamat malam

683
00:54:43,915 --> 00:54:47,315
Tolong, apakah Anda punya kartu anggotanya?
- Belum

684
00:54:47,316 --> 00:54:50,916
Maaf pak, ini klub swasta,
untuk masuk harus diserahkan

685
00:54:50,917 --> 00:54:53,417
Saya adalah teman Tuan Walt

686
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
Apakah Anda ingin keanggotaan tahunan,
tarif atau pengunjung?

687
00:54:58,122 --> 00:54:59,922
Berapa per tahun?

688
00:54:59,923 --> 00:55:01,423
Seribu franc

689
00:55:02,024 --> 00:55:03,524
saya ambil

690
00:55:32,154 --> 00:55:33,654
Permintaan maaf

691
00:55:52,374 --> 00:55:53,874
Suka?

692
00:55:55,177 --> 00:55:58,177
- Apakah kunjungan pertama?
- Jika

693
00:55:59,981 --> 00:56:02,981
Anda bisa melakukan masturbasi jika Anda mau,
tidak dilarang

694
00:56:03,283 --> 00:56:05,783
Mungkin di lain hari

695
00:56:07,187 --> 00:56:10,187
Pada awalnya terlihat banyak,

696
00:56:10,289 --> 00:56:13,289
dan suatu hari seseorang melewati batasnya,

697
00:56:14,792 --> 00:56:16,892
Saya tidak tahu kenapa...

698
00:56:16,993 --> 00:56:18,493
Aneh, Anda akan lihat...

699
00:56:18,494 --> 00:56:20,494
... Saya tidak tahu menjadi

700
00:56:21,797 --> 00:56:24,297
Apakah dia sering datang?

701
00:56:24,599 --> 00:56:27,099
Beberapa kali dalam seminggu,
ada banyak yang menyendiri

702
00:56:27,100 --> 00:56:31,000
Pada hari Kamis adalah untuk pasangan,
maka ada lebih banyak harmoni...

703
00:56:31,002 --> 00:56:33,402
... Dan pelanggan lainnya

704
00:56:33,404 --> 00:56:36,404
- Apakah kamu sudah menikah?
- Bercerai

705
00:56:40,410 --> 00:56:44,010
Tidak keluar malam ini,
tetapi istri saya ingin bertemu orang

706
00:56:44,412 --> 00:56:46,412
Itu si pirang

707
00:56:46,614 --> 00:56:49,614
Sudah terlambat untuk terjadi
dia melihat kepalanya

708
00:56:50,717 --> 00:56:53,217
- Perpisahan
- Sampai jumpa lagi

709
00:57:18,043 --> 00:57:19,543
saya berbohong

710
00:57:23,547 --> 00:57:27,547
Ketika saya bertanya apakah Rachel
melihat orang lain, aku berbohong

711
00:57:29,450 --> 00:57:32,850
Ketika saya pergi ke Frederic,
tidur dengan orang Inggris

712
00:57:32,851 --> 00:57:34,851
Seorang mahasiswa Sastra

713
00:57:35,353 --> 00:57:37,353
Tahukah dia?

714
00:57:37,355 --> 00:57:39,355
Saya tidak berpikir

715
00:57:41,959 --> 00:57:43,959
Apakah kamu memberitahu seseorang?

716
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
Tidak

717
00:57:47,764 --> 00:57:49,764
Polisi tidak?

718
00:57:49,966 --> 00:57:52,766
Satu-satunya hal yang menarik minat mereka
adalah ayah tirinya

719
00:57:52,767 --> 00:57:55,467
Dua hari yang lalu saya bertanya
Saya memikirkan dia

720
00:57:55,468 --> 00:57:57,968
Itu bodoh

721
00:58:00,071 --> 00:58:03,471
- Apakah itu mengubah sesuatu?
- Apa?

722
00:58:03,472 --> 00:58:06,472
Apa yang saya katakan tentang Rachel

723
00:58:07,875 --> 00:58:09,875
Saya tidak tahu...

724
00:58:10,176 --> 00:58:13,176
Saya tidak tahu sama sekali

725
00:58:19,385 --> 00:58:22,885
<i>Dalam nama Putramu Yesus Kristus,
mati dan bangkit kembali,</i>

726
00:58:22,886 --> 00:58:27,786
<i>Tolong berikan kedamaian
hati kami yang terluka</i>

727
00:58:29,587 --> 00:58:34,987
<i>Pegang keyakinan kami, dan buat kami merasakan,
di sini dan saat ini, kekuatan cintamu. Amin </i>

728
00:58:57,010 --> 00:58:59,510
- Tidak senang, ya?
- Hormat kami...

729
00:58:59,712 --> 00:59:03,912
Tahukah Anda bahwa pembunuh cenderung
menghadiri pemakaman korbannya?

730
00:59:03,913 --> 00:59:05,413
Saya setuju untuk melanjutkan penyelidikan

731
00:59:05,414 --> 00:59:06,914
Mengapa gambarnya?

732
00:59:06,915 --> 00:59:09,015
Saya bertanya pada Bu SIPRI
berubah pikiran

733
00:59:09,016 --> 00:59:11,516
Hal ini tidak dilarang

734
00:59:11,718 --> 00:59:13,218
Seberapa jauh jaraknya?

735
00:59:13,219 --> 00:59:15,219
Pada saat yang sama saya ingin tahu
dia meninggal

736
00:59:15,220 --> 00:59:17,320
Dan kami ingin
tahu siapa

737
00:59:17,321 --> 00:59:20,321
Dan apa alasannya

738
00:59:21,224 --> 00:59:24,525
Bagaimana dengan ayah tirinya?

739
00:59:24,527 --> 00:59:25,827
Sangat disayangkan

740
00:59:25,828 --> 00:59:27,328
Oh ya?

741
00:59:27,529 --> 00:59:29,030
Sampai jumpa lagi

742
00:59:29,232 --> 00:59:33,032
Kami terus berbicara,
Aku punya nomormu, oke?

743
00:59:37,037 --> 00:59:41,937
- Dia menyewa agen di Paris?
- Tidak, seorang teman mengenal seseorang

744
00:59:42,639 --> 00:59:46,339
- Ingat namanya?
- Jean Claude Gasse

745
00:59:46,341 --> 00:59:49,341
- Berapa lama pencariannya?
- Sekitar sebulan

746
00:59:49,342 --> 00:59:51,342
Apa kesimpulannya?

747
00:59:51,343 --> 00:59:53,843
Tidak pernah diterima

748
00:59:54,246 --> 00:59:57,746
Apakah mantan istri Anda sadar
penelitian?

749
00:59:57,848 --> 00:59:58,848
Jika

750
00:59:59,950 --> 01:00:03,350
5 bulan yang lalu saya memperingatkan
hilangnya Rachel...

751
01:00:03,351 --> 01:00:08,351
... Saya menghubungi para peneliti,
tetapi tidak memberi saya banyak rincian

752
01:00:11,956 --> 01:00:16,956
Ada seorang wanita yang kalah
tapi seorang gadis berusia 9 tahun

753
01:00:20,961 --> 01:00:24,961
Saat kita berpisah,
Saya pergi untuk tinggal di luar negeri

754
01:00:25,564 --> 01:00:31,064
Saya pikir itu beberapa bulan,
tapi hidup memutuskan sebaliknya

755
01:00:34,068 --> 01:00:36,168
Dan Catherine tidak pernah
Rachel mengirimiku...

756
01:00:36,169 --> 01:00:39,169
... Dan aku juga tidak pernah
Saya datang untuk melihat

757
01:00:41,773 --> 01:00:44,073
Kenapa agensinya
tidak pernah menelepon?

758
01:00:44,074 --> 01:00:47,874
Temanku memberitahuku hal itu
Jean Claude telah meninggal Gasse...

759
01:00:47,875 --> 01:00:49,575
Apa yang mati?

760
01:00:49,576 --> 01:00:51,176
Dia tidak mengatakannya

761
01:00:55,582 --> 01:00:58,582
Kami memiliki dua anak perempuan dengan istri saya

762
01:00:59,485 --> 01:01:03,085
Tinggal bersama kakek-nenek mereka
di Trois Rivieres

763
01:01:04,387 --> 01:01:06,887
Tahukah Anda Guadalupe?

764
01:01:14,097 --> 01:01:17,097
Ketika Anda pensiun
datang menemui kami

765
01:01:17,099 --> 01:01:19,099
Ini adalah negara yang indah

766
01:01:36,400 --> 01:01:38,418
Bagaimana kabarmu?

767
01:01:38,820 --> 01:01:41,820
Sedang meratapi
beberapa hal

768
01:01:43,423 --> 01:01:46,423
Apakah kamu tidak bosan
banyak gosip?

769
01:01:46,625 --> 01:01:49,225
Tidak mau
pasangan?

770
01:01:49,227 --> 01:01:51,727
Maksudku kandang

771
01:01:51,728 --> 01:01:54,228
Tidak juga
untuk saat ini

772
01:01:56,131 --> 01:01:59,231
Apakah Anda lebih suka bunuh diri dengan merokok
sendirian di malam hari?

773
01:02:01,035 --> 01:02:04,035
Apa pendapatmu tentang aku, Fran�ois?

774
01:02:04,236 --> 01:02:08,236
Saat ini aku tidak
hanya memikirkanmu

775
01:02:08,739 --> 01:02:12,239
Jadi apa
di antara kita?

776
01:02:18,146 --> 01:02:21,212
<i>Babi hutan pindah tempat
dan memakan beberapa bagian</i>

777
01:02:21,213 --> 01:02:25,211
<i>beruntung, karena tanpa anjing
pejalan kaki tidak akan menemukannya</i>

778
01:02:27,550 --> 01:02:29,114
<i>Bagaimana meninggalnya </i>

779
01:02:29,515 --> 01:02:32,715
<i>Maaf, bicaralah pada ibu
jika Anda menginginkan informasi</i>

780
01:02:40,600 --> 01:02:42,124
<i>Musim panas lalu...</i>

781
01:02:43,625 --> 01:02:46,100
<i>... Rachel mengeluh
sakit di leher</i>

782
01:02:49,104 --> 01:02:50,604
<i>Itu bodoh...</i>

783
01:02:52,105 --> 01:02:54,131
<i>...tidak tahu kenapa aku beritahu</i>

784
01:03:01,839 --> 01:03:04,839
<i>... Aku tidak pernah tahu persisnya
apa yang salah</i>

785
01:03:40,176 --> 01:03:41,342
Apakah ada masalah?

786
01:03:41,377 --> 01:03:44,377
Dengan fokus otomatis, hal ini tidak diperlukan
sesuaikan fokus

787
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
Selalu berikan prioritas
untuk emosi atas teknik

788
01:03:46,881 --> 01:03:47,881
Ke!

789
01:03:50,285 --> 01:03:51,885
Lupa menelepon

790
01:03:51,886 --> 01:03:53,386
Persetan denganmu!

791
01:03:53,387 --> 01:03:54,387
Ingin berdiskusi?

792
01:03:54,388 --> 01:03:55,888
Keluar dari sini!

793
01:03:56,790 --> 01:03:59,790
Kemarin pagi adalah pemakaman
Rachel SIPRI

794
01:03:59,903 --> 01:04:01,991
 �Ambillah, sudah kubilang!

795
01:04:05,496 --> 01:04:09,496
Saya punya selusin pertanyaan,
tanggapan terhadap 250 franc

796
01:04:10,699 --> 01:04:12,699
Apakah kamu baik-baik saja?

797
01:04:12,700 --> 01:04:14,700
Ya, semuanya baik-baik saja

798
01:04:14,801 --> 01:04:16,301
Apakah kamu yakin?

799
01:04:16,302 --> 01:04:18,002
Jangan khawatir

800
01:04:19,871 --> 01:04:23,405
Tunggu di aula,
berangkat dalam waktu setengah jam

801
01:04:28,111 --> 01:04:31,011
Tidakkah menurutmu ada sesuatu
itu bau di dapurmu?

802
01:04:31,012 --> 01:04:32,912
Kami selanjutnya

803
01:04:33,614 --> 01:04:34,714
Dan janda itu?

804
01:04:34,715 --> 01:04:36,615
Menderita

805
01:04:36,616 --> 01:04:38,716
Dan tipenya meninggalkan tiga orang anak

806
01:04:38,717 --> 01:04:42,217
Pecahnya aneurisma pada usia 35 tahun
seharusnya ada

807
01:04:42,218 --> 01:04:44,718
Tidak punya berkas di instansi?

808
01:04:44,719 --> 01:04:48,219
Dia bekerja sendirian dengan istrinya,
dia bertanggung jawab atas tagihannya...

809
01:04:48,220 --> 01:04:51,720
... Dan kemudian membuang semuanya
kematian suaminya

810
01:04:52,422 --> 01:04:54,922
Apakah Anda pikir Anda berbicara dengan yang lama?

811
01:04:54,923 --> 01:04:56,923
Itu bisa saja

812
01:04:58,626 --> 01:05:01,126
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada polisi,
saya mengerti...

813
01:05:01,127 --> 01:05:04,227
... Tapi mengapa Anda memberikan perangkat itu kepada Anda
daripada yang lain?

814
01:05:04,228 --> 01:05:07,528
Masalah ini buruk, Fran�ois,
benar-benar busuk

815
01:05:08,530 --> 01:05:11,130
Hei, Double R, apa itu?

816
01:05:11,131 --> 01:05:12,431
Canggih

817
01:05:12,532 --> 01:05:13,532
 �Sofi...apa?

818
01:05:13,533 --> 01:05:15,533
Hei, lain kali
bawa aku bersamamu...

819
01:05:15,534 --> 01:05:18,534
... Tidak ingin mati tanpanya
melihat semua keledai itu

820
01:05:18,535 --> 01:05:20,035
Ada batasan usia

821
01:05:20,036 --> 01:05:21,536
Sudah kubilang, mereka sangat ketat,

822
01:05:21,537 --> 01:05:25,037
jangan biarkan pria berfoto masuk
berburu di baju

823
01:05:38,252 --> 01:05:40,252
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak sama sekali

824
01:05:40,253 --> 01:05:42,253
 �Saya boleh pergi?

825
01:05:43,056 --> 01:05:44,556
- Selamat malam
- Selamat malam

826
01:05:44,557 --> 01:05:45,957
Apa yang kamu lakukan? Menunggu

827
01:05:45,958 --> 01:05:48,958
Aku pergi, aku harus ke Boris
sendirian di dalam mobil

828
01:05:51,462 --> 01:05:53,362
- Apakah kamu meneleponku?
- Ya, ini...

829
01:05:53,363 --> 01:05:58,963
... Bagaimana dengan tipe lainnya,
Tuan Chris? Itu tidak dapat dikuburkan

830
01:05:59,064 --> 01:06:00,764
Pergi

831
01:06:00,865 --> 01:06:01,665
Bagus

832
01:06:01,666 --> 01:06:03,166
- Perpisahan
- Perpisahan

833
01:06:04,569 --> 01:06:07,569
- Mau minum?
- Tidak, terima kasih

834
01:06:08,371 --> 01:06:10,871
Aku ingin meneleponmu, tapi aku punya
masalah yang menuntut

835
01:06:10,872 --> 01:06:12,372
Dan, Hammamet?

836
01:06:15,477 --> 01:06:17,977
Kamu terlihat cantik dengan warna cokelat

837
01:06:20,981 --> 01:06:23,481
Itu sudah berakhir, Fran�ois

838
01:06:23,683 --> 01:06:26,183
Antara kami telah selesai

839
01:06:35,894 --> 01:06:37,394
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

840
01:06:37,395 --> 01:06:39,895
Apa yang bisa saya katakan?

841
01:06:42,390 --> 01:06:45,001
Anda benar, jangan katakan apa pun

842
01:06:47,105 --> 01:06:49,605
Aku akan merindukan lingkungan sekitar

843
01:06:52,909 --> 01:06:54,909
Alain dulu

844
01:06:56,512 --> 01:07:00,012
Membayar dua orang untuk menakutimu
aku minta maaf

845
01:07:02,216 --> 01:07:03,916
Selamat tinggal sayang

846
01:07:05,919 --> 01:07:07,819
Sampai jumpa suatu hari nanti

847
01:07:07,820 --> 01:07:09,820
Jika, suatu hari nanti

848
01:08:05,777 --> 01:08:08,777
- Apa yang kamu lihat ke luar jendela?
- Tidak ada

849
01:08:10,700 --> 01:08:12,980
Lain kali kita akan melakukannya di rumah

850
01:08:12,981 --> 01:08:18,200
Aku meragukan ayahku, tapi kamu akan mendapatkannya
bersama ibuku, usianya sama

851
01:08:18,201 --> 01:08:19,701
Oke

852
01:08:24,807 --> 01:08:28,707
- Apakah orang tuamu tinggal?
- Ya, tapi akhir-akhir ini saya belum melihatnya

853
01:08:28,708 --> 01:08:32,600
- Apakah mereka bertengkar?
- Tidak, kami hanya menjaga jarak

854
01:08:33,202 --> 01:08:35,002
Anda menelepon saya malam ini?

855
01:08:35,003 --> 01:08:37,103
Tidak perlu, aku bisa
menemukan orang lain

856
01:08:37,104 --> 01:08:39,604
Sudah kubilang aku peduli

857
01:08:40,507 --> 01:08:42,507
Bisakah kamu memberiku ciuman?

858
01:09:11,338 --> 01:09:14,338
saya sudah lama
melakukan potret

859
01:09:15,840 --> 01:09:17,940
saya suka

860
01:09:17,941 --> 01:09:19,441
Saya akan mengirimkan salinannya

861
01:09:19,442 --> 01:09:21,942
Tidak, aku yang keempat

862
01:09:23,345 --> 01:09:25,845
Kebisingan tempat tidur

863
01:09:25,846 --> 01:09:27,846
Lama sekali...

864
01:09:28,148 --> 01:09:31,748
Selama berbulan-bulan dia dikunjungi
detektif swasta lain

865
01:09:31,749 --> 01:09:33,349
Bisa saja..

866
01:09:33,350 --> 01:09:34,850
Mengapa tidak memberitahuku?

867
01:09:34,851 --> 01:09:36,851
Saya tidak pernah bertanya

868
01:09:37,453 --> 01:09:39,453
Apa yang dia ketahui?

869
01:09:40,156 --> 01:09:42,156
Saya tidak ingat

870
01:09:43,059 --> 01:09:45,559
Saya telah mengisi bola
obrolan

871
01:09:45,560 --> 01:09:48,560
Dan kisah mereka
Paket Hadiah

872
01:09:53,166 --> 01:09:55,766
Di mana perangkat ini?

873
01:09:55,767 --> 01:09:57,967
yang saya bicarakan!

874
01:09:57,968 --> 01:09:59,868
Apakah Anda memberi tahu saya dari mana asalnya?
Sialan!

875
01:09:59,869 --> 01:10:01,769
- Saya menemukan...
- Dimana?

876
01:10:01,770 --> 01:10:04,270
- Di lorong
- Apa yang kamu lakukan di lorongmu?

877
01:10:04,271 --> 01:10:09,071
Saya pergi karena itu beberapa hari
tidak terdengar, dan melihat bungkusan di depan...

878
01:10:09,072 --> 01:10:12,072
... Dari pintu, y. .. tidak lebih,
Aku bersumpah!

879
01:10:12,073 --> 01:10:15,573
- Apakah ada kartunya?
- Ya, tapi aku melemparkannya!

880
01:10:16,075 --> 01:10:18,075
Apa isinya?

881
01:10:18,477 --> 01:10:20,244
Tidak membukanya!

882
01:10:20,279 --> 01:10:21,579
aku akan memberimu! ...

883
01:10:21,580 --> 01:10:26,080
<i> Selamat ulang tahun! Mengatakan ...
Selamat Ulang Tahun adalah segalanya, aku bersumpah! </Saya>

884
01:10:33,988 --> 01:10:37,088
Aku menggantikan kakakku
ketika dia pergi ke Ibiza,

885
01:10:37,089 --> 01:10:40,689
Dia Arnaud, aku Vincent,

886
01:10:40,690 --> 01:10:43,190
pemiliknya tidak keberatan dengan perubahan itu.

887
01:10:43,192 --> 01:10:47,092
Akhir pekan mendatang, dihabiskan
menonton, dia bertugas untuk studinya ...

888
01:10:47,093 --> 01:10:50,993
Rachel adalah orang yang aneh, setengah gila...

889
01:10:50,994 --> 01:10:53,594
Dia menyukai pengalaman itu
hampir mencapai batasnya

890
01:10:53,595 --> 01:10:55,095
Apakah dia datang sendirian?

891
01:10:55,096 --> 01:10:58,096
Tergantung, saya pikir dia tahu
orang-orang di dalam

892
01:10:58,097 --> 01:10:59,297
Orang seperti apa?

893
01:10:59,298 --> 01:11:01,298
Saya tidak tahu, sulit untuk mengatakannya,

894
01:11:01,299 --> 01:11:03,299
pelacur Double R dan lainnya

895
01:11:03,300 --> 01:11:06,100
Orang yang membayar
hal-hal tertentu

896
01:11:06,102 --> 01:11:07,602
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

897
01:11:07,603 --> 01:11:10,603
Demi Arnaud, saya berkata,
hidup bersama

898
01:11:11,500 --> 01:11:14,504
Hilang sudah sepuluh pertanyaan!

899
01:11:17,500 --> 01:11:19,305
Apakah mereka berhubungan seks?

900
01:11:19,306 --> 01:11:22,306
Awas! Itu tidak ada hubungannya dengan itu

901
01:11:23,507 --> 01:11:27,507
Sering pergi ke flatnya,
tapi itu karena penampilannya

902
01:11:28,209 --> 01:11:32,709
Tapi bagaimanapun, dia pergi ke sana
Keluarga Balearik satu bulan sebelum hilangnya

903
01:11:33,010 --> 01:11:35,510
Apakah kamu kenal teman yang lain?

904
01:11:35,512 --> 01:11:37,512
Setengahnya rumit...

905
01:11:38,314 --> 01:11:42,514
Saya berkencan dengan pria yang
terlibat dalam kinesiologi

906
01:11:43,416 --> 01:11:45,616
- Siapa yang memberitahumu?
- Saudaraku

907
01:11:46,618 --> 01:11:49,418
Bagiku, Rachel tidak peduli,
bukan tipeku

908
01:11:49,419 --> 01:11:52,919
Saya lebih suka yang hitam besar
Tipe Whitney Houston,

909
01:11:53,620 --> 01:11:57,120
atau saudara perempuan Jackson,
lebih kecil tapi bagus

910
01:11:57,522 --> 01:12:00,522
Tampaknya sayang sekali
tanggul itu...

911
01:12:00,824 --> 01:12:05,224
... Seperti yang lainnya, penyanyi botak ...
... Sial, siapa namamu? ...

912
01:12:06,926 --> 01:12:07,926
 �Stevie bertanya-tanya?

913
01:12:08,028 --> 01:12:09,928
- Tuan Maneri?
- Jika

914
01:12:25,445 --> 01:12:26,445
Antara!

915
01:12:33,253 --> 01:12:34,753
saya dengar

916
01:12:36,556 --> 01:12:40,056
Saya adalah siapa yang saya tonton
dari gedung seberang

917
01:12:43,861 --> 01:12:47,261
- Dan kenapa melakukan itu?
- Agar aman

918
01:12:47,263 --> 01:12:49,763
Apakah kamu yakin?

919
01:12:49,865 --> 01:12:53,865
Hei, saya bisa memberi saran kepada rekan kerja
yang dapat menyembuhkan kondisi mereka

920
01:12:53,866 --> 01:12:56,866
Namanya Rachel SIPRI
memberitahumu sesuatu?

921
01:12:59,870 --> 01:13:01,570
Apa yang kamu cari?

922
01:13:01,571 --> 01:13:05,071
Saya sedang meneliti
hilangnya seorang gadis

923
01:13:05,573 --> 01:13:06,673
Antara!

924
01:13:11,979 --> 01:13:13,979
Apa yang menjadi kekhawatiran saya?

925
01:13:16,684 --> 01:13:18,484
- Jika
- Apakah kamu keberatan?

926
01:13:18,485 --> 01:13:19,485
Beberapa

927
01:13:19,486 --> 01:13:22,586
<i>Aku punya masalah malam ini,
Ibuku mengadakan pesta makan malam dan menginginkannya</i>

928
01:13:22,587 --> 01:13:24,587
- Tidak masalah
- Apakah kamu yakin?

929
01:13:24,588 --> 01:13:27,588
<i>Baiklah, aku tinggalkan kamu,
Panggil aku ciuman</i>

930
01:13:28,198 --> 01:13:29,389
Maaf

931
01:13:29,390 --> 01:13:30,890
Biasanya putuskan sambungan

932
01:13:32,792 --> 01:13:37,293
10 hari yang lalu tubuh Rachel SIPRI
ditemukan di Fontainebleau

933
01:13:39,797 --> 01:13:41,297
 �Rachel?

934
01:13:41,999 --> 01:13:45,499
Ibunya memintaku untuk mencari tahu
itu terjadi

935
01:13:51,906 --> 01:13:53,906
<i>Awalnya hanya sebuah permainan,
Saya menonton...</i>

936
01:13:53,907 --> 01:13:56,507
<i>... dan suatu hari dia punya motif
untuk menemuiku</i>

937
01:13:56,508 --> 01:13:58,108
<i>Penderitaan apa?</i>

938
01:14:00,411 --> 01:14:03,911
Prinsip osteoartritis serviks,
jarang terjadi pada usianya

939
01:14:05,314 --> 01:14:07,314
Selama sekitar satu tahun
kami di sini...

940
01:14:07,315 --> 01:14:09,315
sampai kehancurannya...

941
01:14:09,617 --> 01:14:11,317
Saya menelepon beberapa kali ...

942
01:14:11,318 --> 01:14:14,318
Saya memata-matai apartemennya selama berminggu-minggu
untuk tanda-tanda kehidupan

943
01:14:14,420 --> 01:14:16,320
<i>...dan kiri</i>

944
01:14:16,421 --> 01:14:18,921
<i>saatnya aku mengambil keputusan </i>

945
01:14:19,523 --> 01:14:21,623
Apakah Anda memiliki peralatan fotografi?

946
01:14:21,624 --> 01:14:23,624
<i>Aku menawarkannya untuk ulang tahunnya</i>

947
01:14:23,625 --> 01:14:26,325
<i>menghabiskan suatu sore dan meninggalkannya
pintu depan</i>

948
01:14:30,230 --> 01:14:32,230
Kami punya proyek...

949
01:14:33,832 --> 01:14:37,832
Kami berpikir untuk pergi bersama ke Corsica
ingin mengenalkanku pada orang tuanya

950
01:14:39,735 --> 01:14:42,135
Bagaimana hari-hari terakhir?

951
01:14:42,537 --> 01:14:44,637
Saya ingin menertibkan hidupnya

952
01:14:44,638 --> 01:14:47,138
Dia tidak pernah memberitahuku, tapi...

953
01:14:47,539 --> 01:14:50,589
... Aku tahu aku punya hubungan
ketika kita bertemu

954
01:14:50,624 --> 01:14:54,140
Tahukah Anda bahwa itu datang ke klub
dari hubungan seksual?

955
01:14:55,043 --> 01:14:59,043
Untuk salah satu mata kuliahnya, jika
Rachel sudah memberitahuku

956
01:14:59,745 --> 01:15:01,745
Apakah kamu sudah menikah?

957
01:15:02,247 --> 01:15:03,247
Tidak

958
01:15:04,349 --> 01:15:05,849
Apakah kamu tinggal bersama seseorang saat itu?

959
01:15:05,850 --> 01:15:07,350
Tidak juga,

960
01:15:08,553 --> 01:15:11,553
Saya melihat seorang wanita dari waktu ke waktu

961
01:15:12,656 --> 01:15:14,656
Apakah itu akan memberitahu polisi?

962
01:15:16,059 --> 01:15:17,459
Saya tidak tahu

963
01:15:19,462 --> 01:15:23,462
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak
tentang hubungan itu sebelum Rachel?

964
01:15:27,168 --> 01:15:29,168
Saya hanya punya model ini

965
01:15:32,172 --> 01:15:33,672
Silakan, taruh

966
01:15:35,875 --> 01:15:37,575
Nikmati malam ini

967
01:15:46,885 --> 01:15:48,385
Bisakah kamu minum?

968
01:15:48,786 --> 01:15:50,786
- Apa yang kamu inginkan?
- Bir

969
01:16:05,502 --> 01:16:07,502
Dari mana dia mendapatkan orang bodoh ini?

970
01:16:13,209 --> 01:16:14,509
Martin �?

971
01:16:21,817 --> 01:16:22,817
Martin �?

972
01:16:25,421 --> 01:16:27,221
Apa yang kamu lakukan di sini?

973
01:16:27,222 --> 01:16:28,922
Tahukah kita?

974
01:16:28,923 --> 01:16:30,423
Inspektur Rossen

975
01:16:30,624 --> 01:16:32,724
Malam ini penuh dengan orang
Bukankah begitu?

976
01:16:32,725 --> 01:16:34,225
Apakah saya sedang diajak jalan-jalan?

977
01:16:34,226 --> 01:16:37,726
- Aku bersama seorang teman
- Kamu menyebut temanmu apa?

978
01:16:37,927 --> 01:16:39,427
Sungguh mengejutkan!

979
01:16:40,128 --> 01:16:42,928
Beberapa minggu sebelumnya
hilangnya dia...

980
01:16:42,929 --> 01:16:46,229
...Mobil Rachel adalah SIPRI
Parkir ganda R yang diderek

981
01:16:46,230 --> 01:16:48,730
Tagihan bantuan adalah
di sarung tanganmu

982
01:16:48,731 --> 01:16:51,431
Saat mobil berada di a
parkir pribadi...

983
01:16:51,432 --> 01:16:53,432
...Dan itu Bu SIPRI tidak
memberikan kuncinya...

984
01:16:53,433 --> 01:16:55,633
... Tidak dapat memiliki akses
informasi ini

985
01:16:55,634 --> 01:16:58,755
- Seorang teman Rachel memberitahuku tentang tempat ini
- Teman apa?

986
01:16:58,756 --> 01:17:00,356
Maaf, ini kerahasiaan profesional

987
01:17:00,357 --> 01:17:03,257
Jangan bodoh, kamu bukan siapa-siapa,
kamu tidak punya hak.

988
01:17:03,258 --> 01:17:08,258
Tidak ada undang-undang yang mengizinkan Anda menabung
informasi yang mungkin berguna

989
01:17:09,960 --> 01:17:12,960
Itu Maneri sialan,
dan ini dapat menimbulkan konsekuensi...

990
01:17:12,961 --> 01:17:15,961
... Akan berakhir dengan omong kosong
sial kamu menabung

991
01:17:15,962 --> 01:17:16,962
Martin!

992
01:17:19,166 --> 01:17:20,266
Tuan-tuan!

993
01:17:40,987 --> 01:17:41,987
Jika?

994
01:17:41,988 --> 01:17:43,488
<i>Saya meninggalkan pesan</i>

995
01:17:43,689 --> 01:17:46,689
SIPRI mengatakan Ny.
yang berada di Paris

996
01:18:01,905 --> 01:18:02,905
Selamat siang

997
01:18:03,707 --> 01:18:04,707
Selamat siang

998
01:18:06,010 --> 01:18:07,210
Apakah kamu mengikutiku?

999
01:18:13,117 --> 01:18:16,617
- Saya ada rapat 15 menit lagi
- Aku tidak akan mengambilnya

1000
01:18:18,121 --> 01:18:20,621
Bisakah kamu bicara tentang Clarisse?

1001
01:18:20,622 --> 01:18:22,622
- Permisi?
- Teman Rachel

1002
01:18:22,623 --> 01:18:25,123
Apakah Anda meneliti kehidupan Rachel
atau milikku?

1003
01:18:25,124 --> 01:18:28,124
Saat ini, milikku lebih tepatnya

1004
01:18:30,927 --> 01:18:33,927
Kami dulu
di Paris

1005
01:18:34,829 --> 01:18:36,829
Jika Anda ingin tahu,
Saya langsung menyesalinya

1006
01:18:36,830 --> 01:18:39,830
Selain itu, saya mengaku pada Catherine

1007
01:18:43,636 --> 01:18:45,136
Itu benar

1008
01:18:46,139 --> 01:18:50,139
Saat kamu berbaring bersamanya,
bukan hanya sekali saja

1009
01:18:57,448 --> 01:19:00,648
Martine Membawa pesta klub itu
itu juga

1010
01:19:00,649 --> 01:19:04,649
Pembayaran tidak diperlukan, lihat juga
dia mengambil botol

1011
01:19:04,950 --> 01:19:07,616
Klub apa ini?
Saya tidak tahu...

1012
01:19:07,651 --> 01:19:11,251
Masih membutuhkan dia dan Mathieu,
untuk tindak lanjut

1013
01:19:11,252 --> 01:19:13,652
Martine sedang sibuk dengan
penipuan Jaminan Sosial

1014
01:19:13,653 --> 01:19:17,153
Apa sebenarnya itu?, Karena
laporan mereka adalah apa saja

1015
01:19:17,154 --> 01:19:19,154
Saya mempunyai gagasan terselubung

1016
01:19:19,155 --> 01:19:20,655
Sore banget, karena...

1017
01:19:20,656 --> 01:19:24,156
... Wanita cemburu yang membunuh
kekasihnya sayang, sepertinya berusia 50 tahun

1018
01:19:24,157 --> 01:19:26,157
Kapan saya bisa membuangnya?

1019
01:19:26,958 --> 01:19:28,958
Apakah kebutuhan untuk hari ini?

1020
01:19:29,560 --> 01:19:32,060
Akan menyenangkan untuk malam ini,
untuk 6

1021
01:19:32,061 --> 01:19:34,561
Tidak dapat mengatasinya
sebaliknya?

1022
01:19:34,562 --> 01:19:37,062
Akhir-akhir ini aku berbohong,
sangat mencurigakan

1023
01:19:37,063 --> 01:19:39,763
Apakah ide Anda akan terselubung?

1024
01:19:40,065 --> 01:19:41,965
Harus diperiksa

1025
01:19:42,667 --> 01:19:45,167
Periksa, Maneri, periksa!

1026
01:19:48,172 --> 01:19:49,372
Halo!

1027
01:19:49,373 --> 01:19:51,673
Saya sedang lewat, dan saya berpikir
Paul bisa menyapa

1028
01:19:51,674 --> 01:19:54,174
Tidak, ada judo pada hari Jumat

1029
01:19:54,676 --> 01:19:57,176
Itu benar! Pada hari Jumat kamu judo

1030
01:19:58,179 --> 01:19:59,979
Sylvie sedang mengikuti kursus bahasa Inggris

1031
01:19:59,980 --> 01:20:02,980
Tidak masalah, itu terjadi secara kebetulan

1032
01:20:03,082 --> 01:20:05,082
- Ingin bergabung?
- Tidak, terima kasih

1033
01:20:05,884 --> 01:20:07,384
Dan bagaimana pekerjaannya?

1034
01:20:08,786 --> 01:20:10,286
- Yah
- Terima kasih

1035
01:20:16,994 --> 01:20:18,494
- Apakah kamu?
- Sangat bagus

1036
01:20:18,495 --> 01:20:21,995
Saya mengambil beberapa hari, saya ambil
untuk beristirahat

1037
01:20:25,300 --> 01:20:28,300
Sylvie memberitahuku beberapa hari yang lalu
mencoba menciumnya

1038
01:20:28,301 --> 01:20:30,301
Aku tidak kecewa, Fran�ois

1039
01:20:31,204 --> 01:20:34,704
Saya mengerti karena
kamu salah

1040
01:20:36,507 --> 01:20:40,707
Jika Anda membutuhkan sesuatu, jangan ragu,
kami selalu di sini

1041
01:20:42,310 --> 01:20:45,810
Ini adalah saat-saat sulit
seseorang mengetahui teman yang sebenarnya

1042
01:20:45,811 --> 01:20:48,511
Berapa banyak pertandingan yang kita menangkan bersama!

1043
01:20:48,512 --> 01:20:50,012
Kita pasangan yang luar biasa, bukan?

1044
01:20:50,013 --> 01:20:52,513
Diam, Josselin,
diam...

1045
01:20:58,320 --> 01:21:00,820
Kami mencintai Fran�ois

1046
01:21:38,060 --> 01:21:41,560
Jangan takut, kamu hanya ingin
mengajukan pertanyaan

1047
01:21:41,661 --> 01:21:44,161
Kenapa dua jari?

1048
01:21:59,778 --> 01:22:03,778
Dua jari adalah dua pintu,
hidung adalah hadiah

1049
01:22:08,884 --> 01:22:12,684
<i> Bisakah kamu memberitahuku lebih banyak
tentang hubungan itu sebelum Rachel?</i>

1050
01:22:12,685 --> 01:22:15,685
<i>Sandrine Pujol, Sekretaris
kantor</i>

1051
01:22:15,686 --> 01:22:18,386
<i>membuat kesalahan dengan pergi tidur
bersamanya suatu hari dia mengalami depresi</i>

1052
01:22:18,400 --> 01:22:19,588
<i>Lalu?</i>

1053
01:22:19,589 --> 01:22:22,589
<i>Itu saja sudah merupakan gadis yang menyedihkan
siapa yang berpikir dia mencintaiku</i>

1054
01:22:22,590 --> 01:22:25,590
<i>Jika aku tetap menggunakannya
adalah dokter lainnya</i>

1055
01:22:25,591 --> 01:22:26,991
<i>Ini, maaf saja</i>

1056
01:22:26,992 --> 01:22:28,892
<i>Dia melakukan pekerjaannya dengan baik</i>

1057
01:23:03,728 --> 01:23:07,128
<i>Halo Gilles, makan siang
pagi jika Anda punya waktu </i>

1058
01:23:25,247 --> 01:23:26,147
Jika?

1059
01:23:26,148 --> 01:23:27,948
<i>pulang malam ini? </i>

1060
01:23:27,949 --> 01:23:28,949
Saya tidak berpikir

1061
01:23:28,950 --> 01:23:31,550
<i>Beri saja alamatnya,
Bagaimana Anda mencetak gol? </i>

1062
01:23:31,551 --> 01:23:33,551
Tunggu, jangan dipotong

1063
01:23:33,752 --> 01:23:34,752
Jika

1064
01:23:34,753 --> 01:23:37,753
<i>Fran�ois, berikan alamatnya</i>

1065
01:23:38,855 --> 01:23:40,855
<i>Pr�sentri 10 di Montreuil</i>

1066
01:25:37,073 --> 01:25:38,573
Akankah tempat tidur gantungku?

1067
01:25:50,286 --> 01:25:52,286
- Selamat malam
- Selamat malam

1068
01:25:59,795 --> 01:26:01,795
Apakah kamu tinggal sendirian di sini?

1069
01:26:02,097 --> 01:26:03,897
Ibu saya menempati sektor lain

1070
01:26:03,898 --> 01:26:09,198
Ini untuk aku dan adikku,
tapi setahun yang lalu hidup sendiri

1071
01:26:14,204 --> 01:26:16,204
Dia menikah tahun lalu

1072
01:26:28,418 --> 01:26:30,418
Apakah ada masalah?

1073
01:26:31,521 --> 01:26:33,521
Saya tidak bisa tinggal

1074
01:26:34,123 --> 01:26:36,123
Mengapa perasaanmu saat itu?

1075
01:26:36,124 --> 01:26:38,624
Saya punya satu atau dua pertanyaan
itu membuat

1076
01:26:38,625 --> 01:26:40,625
Jangan pernah berhenti

1077
01:26:42,928 --> 01:26:46,528
 �Rachel tahu kamu punya
berselingkuh dengan ayah tirinya?

1078
01:26:46,629 --> 01:26:50,130
Apakah Anda ada hubungannya dengan penelitian
atau pribadi?

1079
01:26:54,036 --> 01:26:58,336
Suatu hari aku berkata pada Rachel,
bereaksi agak buruk

1080
01:26:58,839 --> 01:27:02,339
Sejak saat itu kami
hubungan itu tidak sama

1081
01:27:04,643 --> 01:27:07,143
Kamu suka mengaduk-aduk!

1082
01:27:07,944 --> 01:27:10,544
Kamu pikir aku pelacur?

1083
01:27:12,547 --> 01:27:15,947
Dengan sedikit keberuntungan, saya berhasil
yang membunuh Rachel!

1084
01:27:25,058 --> 01:27:28,358
Lumayan, pelacur siapa
membunuh perempuan jalang lain?

1085
01:27:37,669 --> 01:27:40,669
- Aku tidak sabar menunggumu...
- Apakah aku peduli?

1086
01:27:57,487 --> 01:28:00,787
<i>Lumayan, pelacur siapa
sialan membunuh yang lain</i>

1087
01:28:26,614 --> 01:28:27,614
<i>Halo</i>

1088
01:28:27,615 --> 01:28:29,115
Apakah kamu sudah bangun?

1089
01:28:29,116 --> 01:28:31,016
<i>hari Sabtu, saudaraku,
Saya di pameran!</i>

1090
01:28:31,017 --> 01:28:33,817
Apakah saya menghabiskan waktu mencari?
Saya mengundang Anda jalan-jalan

1091
01:28:40,425 --> 01:28:42,925
Anjing ini terkena infeksi,
harus beroperasi

1092
01:28:42,926 --> 01:28:44,426
Tapi jika baik

1093
01:28:44,927 --> 01:28:47,427
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan

1094
01:29:01,642 --> 01:29:03,842
<i>Klubmu untuk pesta pora gila</i>

1095
01:29:05,245 --> 01:29:06,845
<i>...yang dewasa giliranku...</i>

1096
01:29:07,647 --> 01:29:10,147
<i>bagus, jangan menyerah seperti dulu, tapi...</i>

1097
01:29:10,548 --> 01:29:12,448
<i>... Aku tidak mendukungnya
panti jompo!</i>

1098
01:29:12,449 --> 01:29:13,449
Tutup!

1099
01:29:14,051 --> 01:29:15,551
<i>Ada lebih banyak perempuan</i>

1100
01:29:17,354 --> 01:29:19,554
<i>Tapi tetap saja, aku bisa melihatnya</i>

1101
01:29:20,056 --> 01:29:22,456
<i>Aku yakin sekali
belum cukup umur!</i>

1102
01:29:22,457 --> 01:29:24,857
Kalau kamu diam, aku ambil
minggu depan

1103
01:29:41,975 --> 01:29:43,275
<i>apa?</i>

1104
01:29:44,877 --> 01:29:45,877
Tidak ada

1105
01:30:09,702 --> 01:30:10,702
Subo

1106
01:30:20,013 --> 01:30:21,713
Sial, sudah kembali!

1107
01:30:21,714 --> 01:30:23,314
<i>berlari bersama polisi!</i>

1108
01:30:25,717 --> 01:30:28,017
<i> Maaf, saya tidak bisa menahannya</i>

1109
01:30:29,819 --> 01:30:32,019
Idiot, kamu melewatkan jalan keluarmu
minggu depan

1110
01:30:32,020 --> 01:30:33,520
<i>tidak bercinta</i>

1111
01:30:33,521 --> 01:30:36,021
Tidak ingin mendengar lebih banyak!
Mengerti?

1112
01:31:05,652 --> 01:31:07,652
Hobi yang luar biasa!

1113
01:31:09,955 --> 01:31:11,955
Jangan bergerak atau aku akan mematahkan wajahmu!

1114
01:31:13,758 --> 01:31:16,258
- Tunggu, kamu salah
- Bola! Hubungi polisi

1115
01:31:16,259 --> 01:31:18,459
Tidak perlu, saya seorang peneliti

1116
01:31:18,460 --> 01:31:20,460
Lalu, buktinya apa?

1117
01:31:24,166 --> 01:31:25,466
Kotoran!

1118
01:31:26,668 --> 01:31:29,568
- Apakah suami Sandrine?
- Kamu kenal istriku?

1119
01:31:29,569 --> 01:31:31,069
<i>Fran�ois, kamu baik-baik saja?</i>

1120
01:31:31,070 --> 01:31:33,070
Dari mana istriku tahu?

1121
01:31:33,271 --> 01:31:34,771
Jangan bergerak!

1122
01:31:35,073 --> 01:31:38,073
Peduli, Pujol, jangan pergi
keluar dua kali!

1123
01:31:40,376 --> 01:31:41,876
Hubungi polisi!

1124
01:31:46,582 --> 01:31:48,082
Aku di rumahku, sialan!

1125
01:31:48,083 --> 01:31:49,583
Cari di rumahku!

1126
01:31:57,692 --> 01:31:58,692
Berlari!

1127
01:32:03,898 --> 01:32:05,898
Menurut Anda di mana mereka akan melakukannya?

1128
01:32:09,269 --> 01:32:10,603
Peduli, Pujol!

1129
01:32:10,604 --> 01:32:12,104
Aku akan bercinta!

1130
01:32:12,105 --> 01:32:14,605
Itu tidak berjalan dengan baik di rumah
satu, sial!

1131
01:32:14,606 --> 01:32:17,106
- Siapa yang segila ini?
- Ini adalah sebuah kesalahan

1132
01:32:18,909 --> 01:32:20,909
Sial, aku akan bercinta!

1133
01:32:20,910 --> 01:32:22,910
Beberapa jahitan yang akurat

1134
01:32:22,911 --> 01:32:25,911
Itu menghancurkan bolaku!
Bawa aku pulang

1135
01:32:26,314 --> 01:32:28,314
Dia kehilangan SIMnya, brengsek!

1136
01:32:28,516 --> 01:32:29,916
Aku akan bercinta!

1137
01:33:16,864 --> 01:33:19,364
Apakah kamu tidak sadar?

1138
01:33:20,167 --> 01:33:22,667
Jika kamu masih di sini

1139
01:33:32,978 --> 01:33:34,978
Dia belum mati

1140
01:33:36,381 --> 01:33:38,381
Rachel masih hidup

1141
01:33:40,084 --> 01:33:42,884
Mayat di hutan
ternyata tidak

1142
01:33:42,885 --> 01:33:46,085
Dengar, Clarisse, aku punya
cukup untuk hari ini...

1143
01:33:46,086 --> 01:33:49,586
... Jadi silakan pergi
dan lupakan aku

1144
01:33:49,788 --> 01:33:52,788
Anda harus selalu melakukannya
mengambil langkah pertama

1145
01:33:57,800 --> 01:33:59,394
Ayo, Clarisse

1146
01:34:01,897 --> 01:34:05,397
Hal yang paling luar biasa adalah memilikinya
menghadiri pemakamanku

1147
01:34:13,506 --> 01:34:16,006
Lihatlah mataku

1148
01:34:18,310 --> 01:34:20,310
Jadi percayalah padaku?

1149
01:34:23,915 --> 01:34:26,415
Apa yang kamu mainkan?

1150
01:34:27,218 --> 01:34:30,618
Awalnya saya berpikir
satu minggu lagi...

1151
01:34:30,619 --> 01:34:33,619
... Dan minggu itu berlalu
menjadi sebulan...

1152
01:34:34,321 --> 01:34:36,821
Aku menyukainya, kamu tahu?

1153
01:34:38,524 --> 01:34:41,024
Saya membeli tubuhnya

1154
01:34:41,025 --> 01:34:44,025
Untuk membayar, semuanya
tercapai

1155
01:34:44,926 --> 01:34:47,926
Sampai wajah baru

1156
01:34:50,030 --> 01:34:53,030
Apakah Anda berpikir di tempat kerja
ibuku?

1157
01:34:55,233 --> 01:34:57,733
Clarisse yang sebenarnya
menungguku di bawah, di kantin

1158
01:34:57,734 --> 01:35:00,734
Saya dapat meminta Anda untuk bangkit
jika kamu mau

1159
01:35:02,237 --> 01:35:04,737
Untuk ini, Clarisse

1160
01:35:26,360 --> 01:35:28,760
Pujol tidak menarik keluhannya

1161
01:35:28,761 --> 01:35:32,261
Mendobrak dan masuk
dan kekerasan, kacau

1162
01:35:32,263 --> 01:35:34,263
<i>Pelindung akan senang</i>

1163
01:35:34,364 --> 01:35:37,364
<i>Dengan sedikit keberuntungan
mereka menutup agensinya</i>

1164
01:35:37,966 --> 01:35:40,866
Benar-benar idiot, Maneri

1165
01:35:42,769 --> 01:35:45,369
Aku bisa menunggumu di sini

1166
01:35:46,972 --> 01:35:47,972
 �Baiklah, biarkan?

1167
01:36:55,640 --> 01:36:59,840
<i>tahu bahwa pembunuh cenderung
menghadiri pemakaman korbannya?</i>

1168
01:36:59,841 --> 01:37:01,641
<i>Dengan sedikit keberuntungan, aku berhasil
yang membunuh Rachel</i>

1169
01:37:01,642 --> 01:37:02,442
<i>Penulis Apakah kamu Chris?</i>

1170
01:37:02,443 --> 01:37:04,343
<i>... tidak ada darah, pencurian, tidak ada apa-apa</i>

1171
01:37:04,344 --> 01:37:05,344
<i>Chris Lauteur</i>

1172
01:37:05,345 --> 01:37:07,345
<i>Masalah ini buruk, Fran�ois,
benar-benar busuk</i>

1173
01:37:07,346 --> 01:37:08,346
<i>Bukankah Anda Tuan Lauteur?</i>

1174
01:37:08,547 --> 01:37:10,013
<i>Rachel masih hidup</i>

1175
01:37:10,048 --> 01:37:13,048
<i>merindukanmu
katakan mati. Tidak?</i>

1176
01:37:14,750 --> 01:37:16,850
Diterjemahkan dan diberi subtitle
oleh Vaimaca